Pantheon Institutional repository
Collect, preserve and disseminate digital academic production in all areas of knowledge.
Comprise the assets of the repository, in addition to theses and dissertations at UFRJ, scientific articles, electronic books, book chapters and papers presented at events for teachers, researchers, administrative staff and students of master's and doctoral degrees.
Please use this identifier to cite or link to this item:
http://hdl.handle.net/11422/22828| Type: | Trabalho de conclusão de graduação |
| Title: | O spanglish na obra Caramelo or Puro cuento, de Sandra Cisneros |
| Author(s)/Inventor(s): | Silva, Jullye Bastos Ferreira |
| Advisor: | Silva, Luciano Prado da |
| Abstract: | Esse trabalho monográfico tem como tema a importância do spanglish em Caramelo or Puro Cuento(2003), da autora chicana Sandra Cisneros. A relação entre literatura chicana e o conceito de fronteira é inseparável, e a partir das suas experiências, história, cultura e língua Cisneros ressignificou a imagem e o valor do sujeito da fronteira. A história de vida da autora está intimamente ligada à construção da sua obra, por isso, foi de extrema relevância a abordagem da sua biografia na presente pesquisa. A presença da língua espanhola em Caramelo or Puro Cuento vai muito além de apenas um emprego léxico dos latino-americanos presentes no território estadounidense. A autora, além de expressar vozes silenciadas, com sua transparência e forma de ver a vida, refletida em suas obras, impulsiona a luta pelo espaço e a valorização da sua cultura e identidade através da escrita, evidenciando como a transculturação reflete na vida de quem vive na fronteira México/Estado Unidos. Assim sendo, para a execução da presente monografia, o aporte teórico é constituído por: Suresh Canagarajah (2013), Marina Grilli (2020) e Ana Paula Scholl (2020), para tratar do translinguismo; Khukhuni e Valuitseva (2019), para tratar do transculturalismo; e Piña-Rosales (2008) e Lipski (2004), na aproximação ao spanglish. Outros autores também são citados ao longo do trabalho. Além do mais, contribuindo para o desenvolvimento do presente trabalho, foi explicada a importância do spanglish presente na obra e na escrita de Sandra Cisneros. |
| Keywords: | Translinguismo Literatura chicana |
| Subject CNPq: | CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::OUTRAS LITERATURAS VERNACULAS CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA |
| Production unit: | Faculdade de Letras |
| Publisher: | Universidade Federal do Rio de Janeiro |
| Issue Date: | 2023 |
| Publisher country: | Brasil |
| Language: | por |
| Right access: | Acesso Aberto |
| Appears in Collections: | Letras - Espanhol |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| JBFSilva.pdf | 282.7 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.