A tradução do humor: uma análise de a poderosa chefona, autobiografia de Tina Fey

Braga, Isabela Sampaio de Carvalho

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/11422/521

Full metadata record

DC Field	Value	Language
dc.contributor.advisor	Feijó, Mário	-
dc.contributor.author	Braga, Isabela Sampaio de Carvalho	-
dc.date.accessioned	2016-06-20T19:34:49Z	-
dc.date.available	2023-12-21T03:04:32Z	-
dc.date.issued	2013-12-12	-
dc.identifier.citation	BRAGA, Isabela Sampaio de Carvalho. A tradução do humor: uma análise de A poderosa chefona. 2013. 56 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Comunicação, Habilitação em Produção Editorial) – Escola de Comunicação, Universidade Federal do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro, 2013	pt_BR
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11422/521	-
dc.language	por	pt_BR
dc.publisher	Universidade Federal do Rio de Janeiro	pt_BR
dc.rights	Acesso Aberto	pt_BR
dc.subject	Tradução	pt_BR
dc.subject	Humor	pt_BR
dc.subject	Comediantes	pt_BR
dc.title	A tradução do humor: uma análise de a poderosa chefona, autobiografia de Tina Fey	pt_BR
dc.type	Trabalho de conclusão de graduação	pt_BR
dc.contributor.advisorLattes	http://lattes.cnpq.br/5152972526429719	pt_BR
dc.contributor.referee1	Amaral, Marcio Tavares d'	-
dc.contributor.referee1Lattes	http://lattes.cnpq.br/7322409196325122	pt_BR
dc.contributor.referee2	Villas-Boas, André	-
dc.contributor.referee2Lattes	http://lattes.cnpq.br/1372746712628330	pt_BR
dc.description.resumo	Este projeto visa a explorar o tema da tradução, com ênfase na tradução do humor – assunto ainda pouco abordado entre os estudiosos da área, especialmente no Brasil. O ponto de partida do presente trabalho é uma pequena discussão acerca das possíveis definições de “tradução”, seguida de uma breve contextualização histórica que vai desde a Antiguidade até os séculos XX e XXI. Adiante, serão analisadas, uma a uma, as principais armadilhas e dificuldades que o profissional da tradução enfrenta em seu ofício, para depois, finalmente, abordar a tradução do humor. Para aproximar este assunto da realidade das editoras, será feita uma análise dos principais mecanismos utilizados na tradução de algumas passagens humorísticas encontradas em A poderosa chefona, autobiografia de Tina Fey, publicada no Brasil pela editora BestSeller.	pt_BR
dc.publisher.country	Brasil	pt_BR
dc.publisher.department	Escola de Comunicação	pt_BR
dc.publisher.initials	UFRJ	pt_BR
dc.subject.cnpq	CNPQ::CIENCIAS SOCIAIS APLICADAS::COMUNICACAO::JORNALISMO E EDITORACAO	pt_BR
dc.embargo.terms	aberto	pt_BR
Appears in Collections:	Comunicação - Produção editorial

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
IBraga.pdf		363.47 kB	Adobe PDF	View/Open

Show simple item record Recommend this item View Statistics

Pantheon Institutional repository