http://hdl.handle.net/11422/103 Fri, 24 Jul 2026 04:17:22 GMT 2026-07-24T04:17:22Z http://hdl.handle.net/11422/29782 Title: Tradução em versos e estudo crítico de Los Cabellos de Absalón, de Pedro Calderón de la Barca Author(s)/Inventor(s): Silva, Renan Paiva da Advisor: Zamorano Heras, Miguel Ángel Abstract: This work presents a verse translation, with notes, of Los Cabellos de Absalón, a tragedy composed by Pedro Calderón de la Barca (1600–1681). The translation is preceded by a series of studies. The first offers an overview of the critical reception of Calderón’s complete works, an account of the critical reception of Los Cabellos de Absalón, and a study of the character Jonadab, the gracioso, in Los Cabellos de Absalón. The second group focuses on translation: in the first study, I analyze the translations of Calderón published in Brasil during the twentieth and twenty-first centuries, while in the second I outline the intentions and the theoretical and methodological premises of the present translation, as well as the problems that arose during the act of translation and the strategies employed to resolve them.; Esta disertación presenta una traducción en verso, acompañada de notas, de Los Cabellos de Absalón, tragedia compuesta por Pedro Calderón de la Barca (1600–1681). La traducción va precedida de un conjunto de estudios. El primer conjunto ofrece, además de la presentación de la tragedia, un panorama de la fortuna crítica de la obra completa de Calderón, una presentación de la fortuna crítica de Los Cabellos de Absalón y un estudio sobre el personaje Jonadab, el gracioso, en Los Cabellos de Absalón. En el segundo conjunto de estudios se abordan cuestiones relativas a la traducción: en el primer estudio se analizan las traducciones de Calderón publicadas en Brasil durante los siglos XX y XXI, mientras que en el segundo se exponen las intenciones y los presupuestos teóricos y metodológicos de la traducción, así como los problemas surgidos durante el acto traductorio y las estrategias empleadas para resolverlos. Publisher: Universidade Federal do Rio de Janeiro Type: Dissertação Tue, 24 Feb 2026 00:00:00 GMT http://hdl.handle.net/11422/29782 2026-02-24T00:00:00Z http://hdl.handle.net/11422/29778 Title: Escribo estos garabatos: o parlache e a enunciação periférica na poesia de Helí Ramírez sob uma lente glotopolítica Author(s)/Inventor(s): Silva, Adriana dos Santos da Advisor: Pardo Gonzalez, Astrid Johana Abstract: Esta disertación analiza la materialidad lingüística en la poesía de Helí Ramírez desde una perspectiva glotopolítica y pragmática, centrada en las relaciones entre norma, legitimidad y circulación del decir literario en el espacio del español. El estudio parte de la concepción de la norma como régimen histórico de regulación de los usos lingüísticos, tal como es discutido por Bourdieu (2008), del Valle (2007) y Guespin y Marcellesi (2021), con efectos directos en prácticas editoriales, escolares y literarias. El corpus está compuesto por poemas de los libros Golosina de sal (1988), publicado por la Editorial Universidad de Antioquia, y Poemas ilustrados (2012), publicado por la Editorial Tragaluz. Los textos fueron seleccionados a partir de la recurrencia de grafías no hegemónicas, construcciones gramaticales alejadas del patrón legitimado y elecciones léxicas asociadas al parlache, variedad urbana vinculada a las comunas de Medellín. El análisis describe grafías, pausas gráficas, organización de la página, elecciones sintácticas, actos de habla e implicaturas, observando su relación con expectativas normativas estabilizadas. El recorrido metodológico articula lectura atenta de los poemas, descripción de la materialidad lingüística e interpretación orientada por herramientas de la glotopolítica (Guespin; Marcellesi, 2021; del Valle, 2007) y de la pragmática. Asimismo, se consideran las condiciones editoriales de publicación de las obras, entendiendo las editoriales como instâncias glotopolíticas que intervienen en la fijación del texto, en la organización de la lectura y en la producción de legitimidad. El análisis sostiene que la escritura de Ramírez mantiene, en el plano material del lenguaje, formas históricamente desautorizadas, produciendo desplazamientos en los criterios que regulan el reconocimiento del decir poético en español.; This dissertation examines linguistic materiality in the poetry of Helí Ramírez from a glottopolitical and pragmatic perspective, focusing on the relations between normativity, legitimacy, and the circulation of literary discourse in Spanish. The study is grounded in an understanding of linguistic norms as historically constituted regimes that regulate language use, as discussed by Bourdieu (2008), del Valle (2007), and Guespin and Marcellesi (2021), with effects on editorial, educational, and literary practices. The corpus consists of poems from Golosina de sal (1988), published by Editorial Universidad de Antioquia, and Poemas ilustrados (2012), published by Editorial Tragaluz. The selection is based on the recurrence of non-hegemonic spellings, grammatical constructions that diverge from the legitimized standard, and lexical choices associated with parlache, an urban variety linked to the comunas of Medellín. The analysis describes spellings, graphic pauses, page organization, syntactic choices, speech acts, and implicatures, examining how these elements relate to stabilized normative expectations. The methodological approach combines close reading of the poems, description of linguistic materiality, and interpretation informed by glottopolitical (Guespin & Marcellesi, 2021; del Valle, 2007) and pragmatic tools. The study also considers the editorial conditions of publication, treating publishing houses as glottopolitical instances that participate in textual fixation, reading organization, and the production of legitimacy. The analysis argues that Ramírez’s writing sustains, at the level of linguistic materiality, forms that have been historically disauthorized, producing shifts in the criteria that regulate the recognition of poetic discourse in Spanish. Publisher: Universidade Federal do Rio de Janeiro Type: Dissertação Mon, 23 Feb 2026 00:00:00 GMT http://hdl.handle.net/11422/29778 2026-02-23T00:00:00Z http://hdl.handle.net/11422/29773 Title: O romance Le Vergini Delle Rocce de Gabriele D'Annunzio: a construção de uma Roma para Cantelmo Author(s)/Inventor(s): Souza, Cecília Justen de Advisor: Faria, Flora De Paoli Abstract: This master’s dissertation aims to analyze the construction of literary landscape (Jakob, 2005; Tuan, 2012) through the interpretation of the narrator-subject (Eagleton, 2013; Collot, 2015) of the city of Rome, which becomes the basis for the dissemination of nationalist ideas mbodied by the protagonist of Le vergini delle rocce (1895/6), the fifth novel by the Italian writer Gabriele D’Annunzio (1863-1938), situated within the decadentist poetics of the Italian literary Novecento (Binni, 1936). The narrative reveals the ambition of Claudio Cantelmo, the main character, to establish a new monarchy for the recently unified nation by conceiving a space presented as the legitimate heir of the Roman Empire and configured as his Terza Roma (Brandalise, 2016). In this sense, Cantelmo’s actions and discourse allow for an interpretation of the turbulent historical context of Italian post-Risorgimento (Cimini, 2016), marked by political tensions and the search for a national identity. This study therefore proposes an examination of the city of Rome and the spatial perception constructed by the narrator-character, investigating how urban imagery and landscape elements contribute to the formation of the Dannunzian myth of the superuomo (Battaglia, 1993). Embodied by Cantelmo, this figure emerges as an ideal instrument for the recovery of the glorious past of Italian culture, articulating aesthetics, politics, and ideology. By analyzing this representation of the city and its symbolic resonances, the study seeks to understand how D’Annunzio transforms Roman space into both the setting and the foundation of a project aimed at the moral and political regeneration of modern Italy.; La presente tesi di laurea magistrale ha come obiettivo l’analisi della costruzione del paesaggio letterario (Jakob, 2005; Tuan, 2012) a partire dall’interpretazione del soggetto-narratore (Eagleton, 2013; Collot, 2015) della città di Roma, che diventa la base per la propagazione delle idee nazionaliste del protagonista dell’opera “Le Vergini delle Rocce” (1895/6), quinto romanzo dello scrittore italiano Gabriele D’Annunzio (1863-1938), inserito nella poetica decadentista del Novecento letterario italiano (Binni, 1936). La narrazione mette in evidenza l’ambizione di Claudio Cantelmo, personaggio principale, di instaurare una nuova monarchia per la nazione da poco unificata, concependo uno spazio che si pretende erede legittimo dell’Impero Romano e che configurerebbe la sua “Terza Roma” (Brandalise, 2016). In questo senso, l’azione e il discorso di Cantelmo consentono di comprendere una lettura del complesso contesto storico del post-Risorgimento italiano (Cimini, 2016), segnato da tensioni politiche e dalla ricerca di un’identità nazionale. Si propone, pertanto, di esaminare la città di Roma e la percezione spaziale elaborata dal narratore-personaggio, indagando in che modo l’immaginario urbano e gli elementi paesaggistici contribuiscono alla costruzione del mito dannunziano del superuomo (Battaglia, 1993). Tale figura, incarnata da Cantelmo, emerge come strumento ideale per il recupero dei tempi di gloria della cultura italiana, articolando estetica, politica e ideologia. Attraverso l’analisi di questa rappresentazione dell’urbe e delle sue risonanze simboliche, si intende comprendere come D’Annunzio trasformi lo spazio romano in scenario e fondamento del progetto di rigenerazione morale e politica dell’Italia moderna. Publisher: Universidade Federal do Rio de Janeiro Type: Dissertação Tue, 24 Feb 2026 00:00:00 GMT http://hdl.handle.net/11422/29773 2026-02-24T00:00:00Z http://hdl.handle.net/11422/29633 Title: Cartas para Cuba: afeto e compromisso político na correspondência de Julio Cortázar para a Casa de las Américas 1963-1983 Author(s)/Inventor(s): Viana, Cassiano Advisor: González, Elena Cristina Palmero Abstract: This research has as its central theme the study of the letters sent by Julio Cortázar to interlocutors at the Casa de las Américas, in Cuba, during the period from 1963 to 1983. This period is considered a decisive milestone in the trajectory of the Argentine writer who, after contact with the Cuban Revolution, transforms many of his ideo-aesthetic paradigms and becomes an intellectual profoundly engaged with the political and social causes of Latin America. Its objective was to identify how the epistolary exchange allowed the writer to create affective networks of intellectual sociability and ideological and political reaffirmation that functioned as a space for debate and as a platform for public intervention in Cuban cultural politics, at a singular moment in continental history. To this end, we sought to understand the main characteristics of the epistolary genre, having as the conceptual foundation of the research the studies by Brigitte Diaz (2016) and Geneviève Haroche-Bouzinac (2016), Nora Esperanza Bouvet (2006), and Ana Maria Barrenechea (1992). To analyze the role of the intellectual and their forms of political engagement, the reflections of Jacques Rancière (1995 and 2007), Pierre Bourdieu (2002), and Jean Paul Sartre (1961, 1994, 1993) were used. To explore the historical context and Cuban cultural politics in the 1960s and 1970s, the studies by Idalia Morejón Arnaiz (2004), Sílvia Cezar Miskulin (2005), and Claudia Gilman (2003) were crucial. From there, Cortázar's epistolar exchange with his interlocutors at the Casa de las Américas was analyzed. In the analysis of the letters, it was verified that the Argentine writer created, through this epistolary exchange, an intimate, affective, but also public territory, where his political and intellectual maturation was forged. The discoveries that were revealed in the course of the research indicated the path to deepen the study of an autobiographical space in the Cortazarian epistolary, now covering themes that were not addressed in this master's research: the correspondence with the interlocutors of the Latin American literary boom; the correspondence with the editors of Cortázar's work; and the correspondence with his translators. Each of these themes relates to different segments of the literary field: creative process and construction of a literary identity; editorial issues; and issues of translation and circulation of the work.; Esta investigación tiene como tema central el estudio de las cartas enviadas por Julio Cortázar a interlocutores en la Casa de las Américas, en Cuba, en el período de 1963 a 1983. Ese período es considerado un marco decisivo en la trayectoria del escritor argentino que, tras el contacto con la Revolución Cubana, transforma muchos de sus paradigmas ideo-estéticos y se convierte en un intelectual profundamente comprometido con las causas políticas y sociales de América Latina. Su objetivo fue identificar cómo el intercambio epistolar le permitió al escritor crear redes afectivas de sociabilidad intelectual y de reafirmación ideológica y política que funcionaron como espacio de debate y como plataforma de intervención pública en la política cultural cubana, en un momento singular de la historia continental. Para ello, buscamos comprender las principales características del género epistolar, teniendo como cimiento conceptual de la investigación los estudios de Brigitte Diaz (2016) y Geneviève Haroche-Bouzinac (2016), Nora Esperanza Bouvet (2006) y Ana María Barrenechea (1992). Para analizar el papel del intelectual y sus formas de compromiso político, fueron utilizadas las reflexiones de Jacques Rancière (1995 y 2007), Pierre Bourdieu (2002) y Jean Paul Sartre (1961, 1994, 1993). Para explorar el contexto histórico y la política cultural cubana en las décadas de 1960 y 1970 fueron cruciales los estudios de Idalia Morejón Arnaiz (2004), Sílvia Cezar Miskulin (2005) y Claudia Gilman (2003). A partir de ahí, fue analizado el intercambio epistolar de Cortázar con sus interlocutores en la Casa de las Américas. En el análisis de las cartas se constató que el escritor argentino creó, a través de ese intercambio epistolar, un territorio íntimo, afectivo, pero también público, donde se forjó su maduración política e intelectual. Los descubrimientos que se revelaron en el devenir de la investigación indicaron el camino para profundizar el estudio de un espacio autobiográfico en el epistolario cortazariano, ahora abarcando temas que no fueron abordados en esta investigación de maestría: la correspondencia con los interlocutores del boom de la literatura hispanoamericana; la correspondencia con los editores de la obra de Cortázar; y la correspondencia con sus traductores. Cada uno de esos temas se relaciona con diferentes segmentos del campo literario: proceso creativo y construcción de una identidad literaria; cuestiones editoriales; y cuestiones de traducción y circulación de la obra. Publisher: Universidade Federal do Rio de Janeiro Type: Dissertação Tue, 16 Dec 2025 00:00:00 GMT http://hdl.handle.net/11422/29633 2025-12-16T00:00:00Z