A literatura dos escombros e a apropriação nazista da antiguidade clássica: uma tradução comentada de Wanderer, kommst du nach spa..., de Heinrich Böll

Please use this identifier to cite or link to this item:


			http://hdl.handle.net/11422/21057

Type:	Trabalho de conclusão de graduação
Title:	A literatura dos escombros e a apropriação nazista da antiguidade clássica: uma tradução comentada de Wanderer, kommst du nach spa..., de Heinrich Böll
Author(s)/Inventor(s):	Pinto, Otavio Cordeiro
Advisor:	Macchi, Fabiana Naura
Abstract:	O presente trabalho apresenta a análise e tradução do conto Wanderer, kommst du nach Spa…, de Heinrich Böll. Além de uma breve biografia de Böll e uma exposição sobre o gênero conto na literatura alemã do pós-guerra, mais especificamente na chamada “literatura dos escombros”. Discute ainda a apropriação nazista da Antiguidade Clássica e como esse tema é central no conto traduzido. A tradução foi guiada pelas teorias de Christiane Nord e Paulo Henriques Britto. Essa fundamentação teórica foi aplicada durante o processo tradutório e auxiliou nos argumentos utilizados nos comentários sobre a tradução, presentes no fim do trabalho.
Keywords:	Literatura alemã Tradução
Subject CNPq:	CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::OUTRAS LITERATURAS VERNACULAS
Production unit:	Faculdade de Letras
Publisher:	Universidade Federal do Rio de Janeiro
Issue Date:	2022
Publisher country:	Brasil
Language:	por
Right access:	Acesso Aberto
Appears in Collections:	Letras - Alemão

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
OCPinto.pdf		752.05 kB	Adobe PDF	View/Open

Pantheon Institutional repository