Contributo para uma edição crítica da tradução portuguesa da bíblia, feita por João Ferreira de Almeida: cotejo da “Primeira epístola do apóstolo São João” - 1681 e 1693

Silva, Josiane Moraes Anjos da

Please use this identifier to cite or link to this item:


			http://hdl.handle.net/11422/24859

Type:	Trabalho de conclusão de graduação
Title:	Contributo para uma edição crítica da tradução portuguesa da bíblia, feita por João Ferreira de Almeida: cotejo da “Primeira epístola do apóstolo São João” - 1681 e 1693
Author(s)/Inventor(s):	Silva, Josiane Moraes Anjos da
Advisor:	Oliveira, Gracínea Imaculada
Abstract:	Esta pesquisa consiste no cotejo da “Primeira Epístola do Apóstolo São João”, que consta na tradução da Bíblia para a língua portuguesa feita por João Ferreira Annes de Almeida e publicada em 1681 e 1693. Esse tradutor foi um português que exerceu a função de ministro da Igreja Reformada Holandesa na Batávia, cidade conquistada pela Holanda para servir de capital nas terras do que se conhecia como Índias Orientais no século XVII. Para atingir o objetivo desta pesquisa, fez-se uma contextualização a respeito da vida do tradutor, da época e do lugar em que ele elaborou sua tradução. Em seguida, foi feito o levantamento da tradição das traduções da Bíblia: em primeiro lugar, das traduções dos antigos testemunhos do Antigo Testamento em hebraico para o grego, em seguida da Bíblia completa para o latim e, por fim, dos testemunhos em português até o século XVII. Ao final, fez-se o cotejo da “Primeira Epístola do Apóstolo São João”, presente no Novo Testamento em língua portuguesa, nas edições da tradução feita por João Ferreira de Almeida. Justifica-se a escolha das edições para o cotejo, em primeiro lugar, por terem sido as primeiras traduções publicadas da Bíblia para a língua portuguesa, sendo a primeira com Almeida ainda vivo, e a segunda, póstuma. E em segundo lugar porque, apesar de distanciar-se apenas pouco mais de uma década uma da outra, elas se diferenciam drasticamente, como apontado por diversos estudiosos da área. No aparato crítico, composto de 288 notas de rodapé, identificaram-se 286 variantes, sendo elas, em sua maioria, variantes sintáticas, como o caso dos verbos em fim de frase. Além dessas, há também, em menor número, variantes lexicais e, muitas vezes, sintáticas e lexicais na mesma oração.
Keywords:	Língua portuguesa Tradução Bíblia
Subject CNPq:	CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LINGUA PORTUGUESA
Production unit:	Faculdade de Letras
Publisher:	Universidade Federal do Rio de Janeiro
Issue Date:	2024
Publisher country:	Brasil
Language:	por
Right access:	Acesso Aberto
Appears in Collections:	Letras - Francês

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
JMASilva.pdf		6.49 MB	Adobe PDF	View/Open

Show full item record Recommend this item View Statistics

Pantheon Institutional repository