Pantheon Institutional repository
Collect, preserve and disseminate digital academic production in all areas of knowledge.
Comprise the assets of the repository, in addition to theses and dissertations at UFRJ, scientific articles, electronic books, book chapters and papers presented at events for teachers, researchers, administrative staff and students of master's and doctoral degrees.
Please use this identifier to cite or link to this item:
http://hdl.handle.net/11422/26480
| Type: | Artigo |
| Title: | Eu tanko, you tank, lei tanka: uma análise cognitivista de anglicismo em português e italiano |
| Other Titles: | Eu tanko, you tank, lei tanka: a cognitive analysis of anglicism in Portuguese and Italian |
| Author(s)/Inventor(s): | Adelino, Sara Martins |
| Abstract: | Seguindo a Teoria da Metáfora Estendida e a Teoria da Metáfora e Integração Conceptual, este estudo investiga as diferenças semântico-pragmáticas entre os verbos emprestados TANKAR em português e TANKARE em italiano, advindos do inglês TO TANK. A partir de uma análise qualitativo-interpretativa baseada em corpus, foram identificadas informações conceptuais presentes em inglês mas não em italiano e português, motivadas pelos contextos comunicativos. A pesquisa propõe uma arquitetura cognitiva do conhecimento entre falantes de português e italiano, ilustrando como a cognição e a experiência facilitam a associação de construções semânticas específicas, favorecendo certas interpretações no idioma alvo em detrimento de outras. |
| Abstract: | Drawing on Extended Metaphor Theory and Conceptual Metaphor and Integration Theory, the study investigates the semantic and pragmatic differences among the borrowed verbs TANKAR in Portuguese and TANKARE in Italian, from English TO TANK. Through a corpus-based and qualitative-interpretative analysis, we identified different conceptual information present in English but absent in Italian and Portuguese, driven by communicative contexts. The research proposes a cognitive architecture of knowledge among Portuguese and Italian speakers, illustrating how cognition and experience facilitate the association of specific semantic constructions, thereby favouring certain interpretations in the target languages over others. |
| Keywords: | Empréstimo lexical Metáfora estendida Metáfora conceptual Lexical borrowing Extended metaphor Conceptual metaphor |
| Subject CNPq: | CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA |
| Production unit: | Faculdade de Letras |
| Publisher: | Universidade Federal do Norte do Tocantins |
| In: | Revista Entreletras |
| Volume: | 16 |
| Issue: | 1 |
| Issue Date: | Apr-2025 |
| DOI: | 10.70860/ufnt.entreletras.e19567 |
| Publisher country: | Brasil |
| Language: | por |
| Right access: | Acesso Aberto |
| ISSN: | 2179-3948 |
| Citation: | ADELINO, Sara Martins. Eu tanko, you tank, lei tanka: uma análise cognitivista de anglicismo em português e italiano. EntreLetras, Araguaína, v. 16, n. 1, p. 73–93, 2025. |
| Appears in Collections: | Linguística, Letras e Artes |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| SAdelino2025.pdf | 366.53 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.