Pantheon Institutional repository
Collect, preserve and disseminate digital academic production in all areas of knowledge.
Comprise the assets of the repository, in addition to theses and dissertations at UFRJ, scientific articles, electronic books, book chapters and papers presented at events for teachers, researchers, administrative staff and students of master's and doctoral degrees.
Please use this identifier to cite or link to this item:
http://hdl.handle.net/11422/26734
| Type: | Trabalho de conclusão de graduação |
| Title: | Profissionais nas entrelinhas: a desvalorização e invisibilização de tradutores e revisores de textos no Brasil |
| Author(s)/Inventor(s): | Silva, Julia Fernandes da |
| Advisor: | Alonso, Karen Sampaio Braga |
| Abstract: | Não é incomum que tradutores e revisores de textos não se sintam vistos. O trabalho bem-feito desses profissionais do texto e do livro os torna invisíveis, pois entrega um texto polido e livre de defeitos. Por outro lado, falhas de tradução e revisão enfatizam a existência desses profissionais. Também, no Brasil não há regulamentação das atividades de tradução e revisão de textos, e os currículos dos cursos de letras são escassos a respeito de abordagens editoriais na graduação. Além disso, o desenvolvimento acelerado das inteligências artificiais provoca medo quanto à substituição de tradutores e revisores pela ferramenta digital. No levantamento histórico sobre o surgimento de tradutores e revisores tanto no mundo quanto no Brasil, levaram-se em conta os estudos de Martins (2001), Bragança (2005), Rolim (2006), Sampaio (2009), Hallewell (2012), Macedo (2013) e Coelho Neto (2013). O trabalho e as questões da desvalorização de tradutores e revisores foram analisados à luz de Oliveira (2016), Venuti (2021), Donaldson (2023), Sobota (2023), Tavares (2024) e Sardinha (2024), além da análise de projetos de lei ― como os PLs 5084/2020 e 3267/2021 ―, da matriz curricular dos cursos de letras da Universidade Federal de Minas Gerais e da Universidade Federal do Rio de Janeiro, e de um questionário aplicado a graduandos de letras e profissionais de tradução e revisão de textos editoriais. A regulamentação pode não ser um consenso entre tradutores e revisores, já que a profissão se beneficia, também, da contribuição de indivíduos formados em áreas para além de comunicação e artes. Sobre a formação acadêmica, há uma concordância de que os currículos de letras poderiam ser estruturados de maneira que abarcassem as atividades de trabalho com o texto e livro. Além disso, as inteligências artificiais são uma preocupação real de tradutores e revisores, embora esteja se tornando comum a familiarização e, até mesmo, a especialização da atividade desses profissionais aliada à ferramenta tecnológica. |
| Keywords: | Tradução Revisão Inteligência artificial |
| Subject CNPq: | CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS |
| Production unit: | Faculdade de Letras |
| Publisher: | Universidade Federal do Rio de Janeiro |
| Issue Date: | 2025 |
| Publisher country: | Brasil |
| Language: | por |
| Right access: | Acesso Aberto |
| Appears in Collections: | Letras - Literaturas |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| JFSilva.pdf | 958.92 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.