Um estudo sobre o translinguismo e a interculturalidade como ferramenta identitária na animação “O gato de botas 2”

Pereira, Victória Pina

Please use this identifier to cite or link to this item:


			http://hdl.handle.net/11422/27929

Type:	Trabalho de conclusão de graduação
Title:	Um estudo sobre o translinguismo e a interculturalidade como ferramenta identitária na animação “O gato de botas 2”
Author(s)/Inventor(s):	Pereira, Victória Pina
Advisor:	Silva, Luciano Prado da
Abstract:	Esta monografia examina os fenômenos translinguísticos e transculturais presentes na animação O Gato de Botas 2: O Último Pedido, com ênfase nas misturas linguísticas entre português-espanhol e inglês-espanhol nas versões disponibilizadas ao público brasileiro. O estudo se baseia no crescimento da circulação global de produtos audiovisuais e na maior presença de práticas translíngues em mídias de grande alcance, analisando como essas escolhas linguísticas afetam a construção da narrativa, a caracterização dos personagens e a recepção do público. O objetivo principal é identificar, classificar e examinar trechos do trabalho que empregam alternância de códigos, inserções lexicais, marcações culturais e outros elementos que evidenciam práticas translíngues, analisando como essas opções refletem processos de hibridização cultural. A abordagem utilizada é qualitativa, descritiva e analítica, incluindo uma revisão da literatura sobre translinguismo, transculturalidade e estudos de tradução, bem como uma análise linguístico-discursiva das falas escolhidas do filme. Os resultados indicam que a utilização de várias línguas no longa-metragem tanto fortalece identidades culturais particulares quanto enriquece o humor, a expressividade e a construção emocional das cenas, facilitando a conexão entre personagem e audiência. Além disso, nota-se que as escolhas translíngues estão conectadas aos temas centrais da narrativa, o que contribui para um produto audiovisual mais plural, atual e que representa a diversidade linguística.
Keywords:	Interculturalidade Estudos linguísticos Análise discursiva Animação
Subject CNPq:	CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS
Production unit:	Faculdade de Letras
Publisher:	Universidade Federal do Rio de Janeiro
Issue Date:	8-Dec-2025
Publisher country:	Brasil
Language:	por
Right access:	Acesso Aberto
Appears in Collections:	Letras - Espanhol

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
VPPereira.pdf		210.74 kB	Adobe PDF	View/Open

Show full item record Recommend this item View Statistics

Pantheon Institutional repository