Clarissa, de Samuel Richardson: um estudo sobre tradução literária e a construção identitária feminina por meio do olhar masculino

Santos, Caroline Ferreira dos

Please use this identifier to cite or link to this item:


			http://hdl.handle.net/11422/27940

Type:	Trabalho de conclusão de graduação
Title:	Clarissa, de Samuel Richardson: um estudo sobre tradução literária e a construção identitária feminina por meio do olhar masculino
Author(s)/Inventor(s):	Santos, Caroline Ferreira dos
Advisor:	Souza, Adriana Baptista de
Abstract:	Samuel Richardson foi um autor do século XVIII muito importante para a construção do romance como gênero literário (Watt, 2010) e da representação de um novo ideal feminino, a mulher burguesa, que priorizava a virtude e a moralidade (Eagleton, 1982). Este trabalho consiste na tradução comentada da carta I do romance do autor, Clarissa, embasada por meio dos trabalhos de Paulo Henrique Britto (2012), Marie-Héleéne Catherine Torres (2017), Ian Watt (2010), Terry Eagleton (1982) e no livro Por uma linguística aplicada indisciplinar (2006), focando em criticar e destacar as escolhas tradutórias, com base nas escolhas lexicais de Richardson e como isso contribui para ressaltar as questões trazidas na obra. O trabalho indica que certas construções do autor intensificam tensões relativas a posição social e de género, a representação do sujeito e o embate entre público e privado
Keywords:	Tradução comentada Tradução literária Linguística aplicada
Subject CNPq:	CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS
Production unit:	Faculdade de Letras
Publisher:	Universidade Federal do Rio de Janeiro
Issue Date:	8-Dec-2025
Publisher country:	Brasil
Language:	por
Right access:	Acesso Aberto
Appears in Collections:	Letras - Literaturas

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
CFSantos.pdf		6.71 MB	Adobe PDF	View/Open

Show full item record Recommend this item View Statistics

Pantheon Institutional repository