A tradução como ferramenta de acessibilidade no espaço eclesial: um mapeamento do perfil de intérpretes voluntários nas igrejas do Rio de Janeiro

Souza, Isabela Nunes de

Please use this identifier to cite or link to this item:


			http://hdl.handle.net/11422/28192

Type:	Trabalho de conclusão de graduação
Title:	A tradução como ferramenta de acessibilidade no espaço eclesial: um mapeamento do perfil de intérpretes voluntários nas igrejas do Rio de Janeiro
Author(s)/Inventor(s):	Souza, Isabela Nunes de
Advisor:	Tílio, Rogério Casanovas
Co-advisor:	Ferreira, Thayna Pinheiro
Abstract:	A presente pesquisa trata-se de um estudo sobre a tradução como ferramenta de acessibilidade no espaço eclesial. Inspirada na experiência pessoal da autora como intérprete desde a adolescência, a pesquisa explora a necessidade crescente de interpretação em contextos religiosos multiculturais, impulsionada pelo aumento de missionários estrangeiros e imigrantes e tem como objetivo geral mapear o perfil dos intérpretes voluntários nas igrejas do Rio de Janeiro e identificar suas dificuldades para oferecer soluções práticas. Metodologicamente, adota abordagem qualitativa exploratória-descritiva, utilizando questionário adaptado de Soares (2015) aplicado a cinco voluntários entre setembro e novembro de 2025, via Google Forms, com questões sobre perfil sociodemográfico, processos de recrutamento, capacitação, dificuldades e sugestões. Resultados revelam intérpretes jovens (18-35 anos), com alta proficiência em inglês, recrutados informalmente sem treinamento que apresentam dificuldades como ritmo acelerado de pregadores, vocabulário teológico e sotaques, mobilizando subcompetências estratégica e extralinguística. Conclui-se que a competência se desenvolve pela prática, mas falta estrutura institucional para maior eficácia e inclusão transcultural e, para isso, propõe-se investimentos na capacitação dos intérpretes para que eles continuem a preservar a essência espiritual das mensagens.
Keywords:	Tradução Competência tradutória Acessibilidade linguística
Subject CNPq:	CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA
Production unit:	Faculdade de Letras
Publisher:	Universidade Federal do Rio de Janeiro
Issue Date:	2025
Publisher country:	Brasil
Language:	por
Right access:	Acesso Aberto
Appears in Collections:	Letras - Inglês

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
INSouza.pdf		810.13 kB	Adobe PDF	View/Open

Show full item record Recommend this item View Statistics

Pantheon Institutional repository