Nadiéjda Konstantínovna Krúpskaia e a pedologia: tradução e comentários de “Sobre as deturpações no trabalho pré-escolar” (1936)

Beck, Mateus Thaler

Please use this identifier to cite or link to this item:


			http://hdl.handle.net/11422/28619

Type:	Trabalho de conclusão de graduação
Title:	Nadiéjda Konstantínovna Krúpskaia e a pedologia: tradução e comentários de “Sobre as deturpações no trabalho pré-escolar” (1936)
Author(s)/Inventor(s):	Beck, Mateus Thaler
Advisor:	Marques, Priscila Nascimento
Abstract:	Nadiéjda Konstantínovna Krúpskaia (1869–1939), revolucionária russa, foi uma das principais precursoras na organização e consolidação da educação escolar soviética. A despeito de sua importância histórica, não só para a área de educação, pouquíssimos de seus escritos foram traduzidos para o português. Há um número muito pequeno de pesquisadores brasileiros que a utiliza como uma das interlocutoras diretas de suas produções, embora tenha se constatado um aumento na última década. Diante disso, esse trabalho pretende colaborar para a disseminação das contribuições de Krúpskaia para a educação por meio da tradução de um de seus textos pedagógicos. O artigo escolhido tem uma importância histórica, devido a sua relação com a proibição da pedologia na União Soviética em 1936. Junto da tradução, apresentamos os comentários de aspectos do texto que julgamos relevantes, como as nuances entre vospitánie, obutchénie, prosveschénie e obrazovánie, termos-chave da língua russa para caracterizar o que é educação, e a terminologia soviética presente no texto. Destaca-se, por fim, a relevância do resgate dos trabalhos pedagógicos de Krúpskaia para a compreensão de aspectos históricos e educacionais da pedagogia socialista, a importância da tradução de textos técnicos para viabilizar a disseminação de produções estrangeiras de pouco acesso ao público brasileiro, a complementariedade da pesquisa e da atividade de traduzir como enriquecedora da experiência do leitor no contato com o texto e na formação do tradutor.
Keywords:	Educação comunista Pedologia Tradução
Subject CNPq:	CNPQ::CIENCIAS HUMANAS::EDUCACAO
Production unit:	Faculdade de Letras
Publisher:	Universidade Federal do Rio de Janeiro
Issue Date:	18-Jan-2026
Publisher country:	Brasil
Language:	por
Right access:	Acesso Aberto
Appears in Collections:	Letras - Russo

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
MTBeck.pdf		373.64 kB	Adobe PDF	View/Open

Show full item record Recommend this item View Statistics

Pantheon Institutional repository