Machado de Assis em tradução: o tratamento da ironia em Memórias póstumas de Brás Cubas

Toschi, Laura Machado

Please use this identifier to cite or link to this item:


			http://hdl.handle.net/11422/28822

Type:	Trabalho de conclusão de graduação
Title:	Machado de Assis em tradução: o tratamento da ironia em Memórias póstumas de Brás Cubas
Author(s)/Inventor(s):	Toschi, Laura Machado
Advisor:	Garcia, Daniela Cid de
Co-advisor:	Ferreira, Thayna Pinheiro
Abstract:	Este trabalho busca observar como Flora Thomson-DeVeaux lida com a ironia machadiana em sua tradução de Memórias Póstumas de Brás Cubas. Dadas as limitações de extensão do trabalho e entendendo que o início da obra é propositalmente impactante, o escopo de análise se estenderá até o fim do terceiro capítulo. Foram selecionados os trechos em que o caráter irônico é mais acentuado, levando a uma amostragem de 18 itens de análise, organizados em apêndice. As intervenções da tradutora são analisadas a partir de considerações de Britto (2012) sobre tradução literária, Mateo (2013) sobre tradução de ironia e Dixon (2015) sobre a autonomia do leitor machadiano, e usando a nomenclatura oferecida por Aixelá (1996, 2013) para estratégias de tradução de Itens Culturalmente Específicos (ICEs). Foi demonstrado que a ironia da obra é majoritariamente paradigmática e que, quando há ICEs, a tradutora optou quase sempre por estratégias conservadoras, mantendo a referência original e buscando aproximar a obra do leitor por meio de esclarecimentos e contextualizações em notas de fim. Foram levantadas reflexões a respeito da origem acadêmica da tradução e de seus efeitos possivelmente didatizantes na obra, questionando se a independência que Machado de Assis legava a seus leitores se perdeu em tradução.
Keywords:	Literatura brasileira Crítica e interpretação Ironia Assis, Machado de 1839-1908
Subject CNPq:	CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURA BRASILEIRA
Production unit:	Faculdade de Letras
Publisher:	Universidade Federal do Rio de Janeiro
Issue Date:	17-Dec-2025
Publisher country:	Brasil
Language:	por
Right access:	Acesso Aberto
Appears in Collections:	Letras - Inglês

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
LMToschi.pdf		517.22 kB	Adobe PDF	View/Open

Show full item record Recommend this item View Statistics

Pantheon Institutional repository