Sumud é melhor que Prozac: linguagem sumúdica, saúde mental e resistência na Palestina sob ocupação

Lima, Isabella Marcelo Silva de

Please use this identifier to cite or link to this item:


			http://hdl.handle.net/11422/29278

Type:	Trabalho de conclusão de graduação
Title:	Sumud é melhor que Prozac: linguagem sumúdica, saúde mental e resistência na Palestina sob ocupação
Author(s)/Inventor(s):	Lima, Isabella Marcelo Silva de
Advisor:	Camenietzki, Eleonora Ziller
Abstract:	O presente estudo adota uma abordagem qualitativa e interdisciplinar, articulando tradução, literatura comparada e crítica pós-colonial, partindo da premissa de que a linguagem é mais que comunicação, sendo um campo de disputa simbólica e política, especialmente em contextos marcados pela colonialidade do poder e pelo orientalismo. O trabalho investiga como a não tradução de termos específicos, como o termo sumud, em árabe, atua como estratégia de afirmação identitária e preservação de saberes locais, evidenciando o tradutor como agente político na construção de sentidos e na circulação de epistemologias silenciadas. Essa reflexão se torna ainda mais urgente diante do genocídio em curso na Faixa de Gaza desde outubro de 2023, que reafirma as dimensões políticas, simbólicas e existenciais da resistência palestina. O corpus inclui o livro Sumud em tempos de genocídio (2024), de Samah Jabr, e a canção “Prozac” do grupo DAM (2019), permitindo analisar saúde mental, trauma, colonialidade e expressão do sumud em prática. A não tradução reforça a preservação de significados culturais, históricos e políticos, reafirmando a capacidade dos palestinos de produzir conhecimento a partir de suas próprias experiências e resistir às narrativas coloniais. Assim, o estudo mostra que linguagem, cultura e tradução podem ser ferramentas de solidariedade, resistência e transformação social, com o sumud funcionando como memória viva e afirmação ética da dignidade palestina.
Keywords:	Literatura comparada Resistência cultural Árabes (civilização; cultura)
Subject CNPq:	CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURA COMPARADA
Production unit:	Faculdade de Letras
Publisher:	Universidade Federal do Rio de Janeiro
Issue Date:	2025
Publisher country:	Brasil
Language:	por
Right access:	Acesso Aberto
Appears in Collections:	Letras - Árabe

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
IMSLima.pdf		314.37 kB	Adobe PDF	View/Open

Show full item record Recommend this item View Statistics

Pantheon Institutional repository