As construções vai que e supondo que do português brasileiro: uma análise cognitiva-funcional baseada no uso

Abstract

This thesis aims to describe and analyze the constructions vai que and supondo que in Brazilian Portuguese from a Usage-Based perspective, grounded primarily in Usage-Based Construction Grammar. Although they share, at their core, the semantic domain of conditionality, they are distinct constructions, employed for specific communicative purposes and meanings. We argue that they display multifunctional behaviors and discourse-pragmatic specificities that emerge from the actual use of the language, varying even according to the medium in which they occur. To this end, the analysis draws on theoretical assumptions that view cognitive and social processes as central and interdependent, relying on concepts such as creativity, blending, constructional network, modality, and intersubjectivity. A qualitative-quantitative investigation was carried out with the aim of describing both the nature of the constructions’ usage and their constructional patterns. The results demonstrate that, although they may share features and the opening of a hypothetical counterfactual mental space, vai que and supondo que differ in syntactic aspects—such as clause integration—and, above all, in the discourse-pragmatic roles they fulfill: vai que may be used intersubjectively for precaution, warning, irony, supposition, justification, and contrast, whereas supondo que tends to assume more neutral uses, without direct alignment of the speaker with the proposition, functioning as a logical or hypothetical conditional. Furthermore, it was found that the constructions present different communicative purposes and occupy distinct positions and relations within the constructional network of Brazilian Portuguese. Thus, this research contributes to a broader understanding of the cognitive and semantic-pragmatic mechanisms involved in the use and manipulation of constructions, situating them within the language network and showing that an integrated analysis can shed new light on the functioning of contemporary Portuguese.

Esta tesis tuvo como objetivo describir y analizar las construcciones vai que y supondo que en el portugués brasileño desde una perspectiva cognitivo-funcional, anclada principalmente en la Gramática de Construcciones Basada en el Uso. Aunque comparten, en su base, el dominio de la condicionalidad, se trata de construcciones distintas, empleadas con sentidos y objetivos comunicativos específicos. Defendemos que exhiben comportamientos multifuncionales y especificidades discursivo-pragmáticas que emergen del uso real de la lengua, variando incluso según el soporte en el que se empleen. Para ello, el análisis moviliza supuestos teóricos que consideran los procesos cognitivos y sociales como centrales e interdependientes, recurriendo conceptos como creatividad, blending, red construccional, modalidad e intersubjetividad. Se realizó una investigación cuali-cuantitativa con el propósito de describir tanto la naturaleza del uso de las construcciones como sus patrones construccionales. Los resultados muestran que, aunque puedan compartir rasgos y la apertura de un espacio mental contrafactual hipotético, vai que y supondo que difieren en aspectos sintácticos —como la integración de oraciones— y, sobre todo, en los papeles pragmático-discursivos que desempeñan: vai que puede usarse intersubjetivamente para precaución, alerta, ironía, suposición, justificación y contraste, mientras que supondo que asume usos más neutros, sin una aproximación directa del hablante a la proposición, funcionando como condicional lógico o de suposición. Además, se verifico que las construcciones presentan diferentes propósitos comunicativos y ocupan posiciones y relaciones distintas en la red construccional del portugués brasileño. Así, la investigación contribuye a una comprensión más amplia de los mecanismos cognitivos y semántico- pragmáticos implicados en el uso y en la manipulación de las construcciones, organizándolas en la red de la lengua y evidenciando que un análisis integrado permite arrojar nueva luz sobre el funcionamiento del portugués contemporáneo.