Cartas para Cuba: afeto e compromisso político na correspondência de Julio Cortázar para a Casa de las Américas 1963-1983

Abstract

This research has as its central theme the study of the letters sent by Julio Cortázar to interlocutors at the Casa de las Américas, in Cuba, during the period from 1963 to 1983. This period is considered a decisive milestone in the trajectory of the Argentine writer who, after contact with the Cuban Revolution, transforms many of his ideo-aesthetic paradigms and becomes an intellectual profoundly engaged with the political and social causes of Latin America. Its objective was to identify how the epistolary exchange allowed the writer to create affective networks of intellectual sociability and ideological and political reaffirmation that functioned as a space for debate and as a platform for public intervention in Cuban cultural politics, at a singular moment in continental history. To this end, we sought to understand the main characteristics of the epistolary genre, having as the conceptual foundation of the research the studies by Brigitte Diaz (2016) and Geneviève Haroche-Bouzinac (2016), Nora Esperanza Bouvet (2006), and Ana Maria Barrenechea (1992). To analyze the role of the intellectual and their forms of political engagement, the reflections of Jacques Rancière (1995 and 2007), Pierre Bourdieu (2002), and Jean Paul Sartre (1961, 1994, 1993) were used. To explore the historical context and Cuban cultural politics in the 1960s and 1970s, the studies by Idalia Morejón Arnaiz (2004), Sílvia Cezar Miskulin (2005), and Claudia Gilman (2003) were crucial. From there, Cortázar's epistolar exchange with his interlocutors at the Casa de las Américas was analyzed. In the analysis of the letters, it was verified that the Argentine writer created, through this epistolary exchange, an intimate, affective, but also public territory, where his political and intellectual maturation was forged. The discoveries that were revealed in the course of the research indicated the path to deepen the study of an autobiographical space in the Cortazarian epistolary, now covering themes that were not addressed in this master's research: the correspondence with the interlocutors of the Latin American literary boom; the correspondence with the editors of Cortázar's work; and the correspondence with his translators. Each of these themes relates to different segments of the literary field: creative process and construction of a literary identity; editorial issues; and issues of translation and circulation of the work.

Esta investigación tiene como tema central el estudio de las cartas enviadas por Julio Cortázar a interlocutores en la Casa de las Américas, en Cuba, en el período de 1963 a 1983. Ese período es considerado un marco decisivo en la trayectoria del escritor argentino que, tras el contacto con la Revolución Cubana, transforma muchos de sus paradigmas ideo-estéticos y se convierte en un intelectual profundamente comprometido con las causas políticas y sociales de América Latina. Su objetivo fue identificar cómo el intercambio epistolar le permitió al escritor crear redes afectivas de sociabilidad intelectual y de reafirmación ideológica y política que funcionaron como espacio de debate y como plataforma de intervención pública en la política cultural cubana, en un momento singular de la historia continental. Para ello, buscamos comprender las principales características del género epistolar, teniendo como cimiento conceptual de la investigación los estudios de Brigitte Diaz (2016) y Geneviève Haroche-Bouzinac (2016), Nora Esperanza Bouvet (2006) y Ana María Barrenechea (1992). Para analizar el papel del intelectual y sus formas de compromiso político, fueron utilizadas las reflexiones de Jacques Rancière (1995 y 2007), Pierre Bourdieu (2002) y Jean Paul Sartre (1961, 1994, 1993). Para explorar el contexto histórico y la política cultural cubana en las décadas de 1960 y 1970 fueron cruciales los estudios de Idalia Morejón Arnaiz (2004), Sílvia Cezar Miskulin (2005) y Claudia Gilman (2003). A partir de ahí, fue analizado el intercambio epistolar de Cortázar con sus interlocutores en la Casa de las Américas. En el análisis de las cartas se constató que el escritor argentino creó, a través de ese intercambio epistolar, un territorio íntimo, afectivo, pero también público, donde se forjó su maduración política e intelectual. Los descubrimientos que se revelaron en el devenir de la investigación indicaron el camino para profundizar el estudio de un espacio autobiográfico en el epistolario cortazariano, ahora abarcando temas que no fueron abordados en esta investigación de maestría: la correspondencia con los interlocutores del boom de la literatura hispanoamericana; la correspondencia con los editores de la obra de Cortázar; y la correspondencia con sus traductores. Cada uno de esos temas se relaciona con diferentes segmentos del campo literario: proceso creativo y construcción de una identidad literaria; cuestiones editoriales; y cuestiones de traducción y circulación de la obra.