Tradução em versos e estudo crítico de Los Cabellos de Absalón, de Pedro Calderón de la Barca

Abstract

This work presents a verse translation, with notes, of Los Cabellos de Absalón, a tragedy composed by Pedro Calderón de la Barca (1600–1681). The translation is preceded by a series of studies. The first offers an overview of the critical reception of Calderón’s complete works, an account of the critical reception of Los Cabellos de Absalón, and a study of the character Jonadab, the gracioso, in Los Cabellos de Absalón. The second group focuses on translation: in the first study, I analyze the translations of Calderón published in Brasil during the twentieth and twenty-first centuries, while in the second I outline the intentions and the theoretical and methodological premises of the present translation, as well as the problems that arose during the act of translation and the strategies employed to resolve them.

Esta disertación presenta una traducción en verso, acompañada de notas, de Los Cabellos de Absalón, tragedia compuesta por Pedro Calderón de la Barca (1600–1681). La traducción va precedida de un conjunto de estudios. El primer conjunto ofrece, además de la presentación de la tragedia, un panorama de la fortuna crítica de la obra completa de Calderón, una presentación de la fortuna crítica de Los Cabellos de Absalón y un estudio sobre el personaje Jonadab, el gracioso, en Los Cabellos de Absalón. En el segundo conjunto de estudios se abordan cuestiones relativas a la traducción: en el primer estudio se analizan las traducciones de Calderón publicadas en Brasil durante los siglos XX y XXI, mientras que en el segundo se exponen las intenciones y los presupuestos teóricos y metodológicos de la traducción, así como los problemas surgidos durante el acto traductorio y las estrategias empleadas para resolverlos.