Contextos favorecedores da seleção da estratégia de repetição do sintagma nominal na variedade do espanhol de Havana

Abstract

In this dissertation, we investigate aspects of the grammar of the Havana variety of Spanish (Cuba), which has still been little explored in syntactically oriented studies. Our starting point was a survey of strategies for resuming the direct object and, more specifically, we sought to describe and explain the contexts in which repetition of the noun phrase (NP) is selected as a strategy of anaphoric reference. The methodology consisted of analyzing instances of NP repetition functioning syntactically as a direct object in an anaphoric context, identifying which linguistic factors condition its realization. The corpus comprises 10 spontaneous-speech interviews available in the Proyecto para el estudio sociolingüístico del español de España y de América (PRESEEA), which allowed us to analyze language-in-use data and observe phenomena in actual usage. The tokens were classified and analyzed considering three conditioning factors: the type of anaphora, the definiteness feature, and the specificity feature. The hypotheses to be tested were: (i) the [-definite] feature favors the selection of resumption by NP repetition; (ii) the [-specific] feature favors the selection of resumption by NP repetition; (iii) indirect anaphora favors the selection of resumption by NP repetition. The data show that clitics are the predominant strategy, but NP repetition emerges as the second most productive strategy, while omission is minor. In addition, the overall distribution of strategies proved to be very similar among speakers with higher and lower levels of schooling, suggesting that both the robust use of clitics and the availability of NP repetition are part of speakers’ regular repertoires. With respect to NP repetition, we observed a stronger association with indirect anaphora than with direct anaphora; we also observed a preference for [-specific] antecedents and a more moderate effect of definiteness, with a slight predominance of the [-definite] feature. In light of these findings, the Havana variety preserves the clitic core of Spanish, but displays an expressive and functional zone of variation in which NP repetition remains productive. By bringing together empirical description and theoretical discussion, this dissertation aims to contribute to the understanding of reference strategies in Havana Spanish and to the debate on how properties such as definiteness, specificity, and anaphoric relations are associated with the choice of resumption forms in a Caribbean variety of Spanish.

En el presente trabajo, investigamos aspectos de la gramática del español de la variedad de La Habana (Cuba), aún poco explorada en estudios de base sintáctica. Nuestro punto de partida fue el relevamiento de las estrategias de retomada del objeto directo y, de modo más específico, buscamos describir y explicar en qué contextos la repetición del sintagma nominal (SN) se selecciona como estrategia de referencia anafórica. La metodología de este trabajo de fin de máster consistió en el análisis de las ocurrencias de repetición del SN con función sintáctica de objeto directo en contexto anafórico, identificando qué factores linguísticos condicionan su realización. El corpus está compuesto por 10 entrevistas de habla espontânea disponibles en el Proyecto para el estudio sociolingüístico del español de España y de América (PRESEEA), lo que nos permitió analizar datos de lengua en uso y observar fenómenos en uso real. Las ocurrencias se clasificaron y se sometieron a análisis considerando tres factores condicionantes: el tipo de anáfora, el rasgo de definitud y el rasgo de especificidad. Las hipótesis que se verificarán son: (i) el rasgo [-definido] favorece la selección de la retoma por repetición del SN; (ii) el rasgo [-específico] favorece la selección de la retoma por repetición del SN; (iii) la anáfora indirecta favorece la selección de la retoma por repetición del SN. Los datos revelaron que los clíticos aparecen como estratégia predominante, pero la repetición del SN se consolida como la segunda estrategia más productiva, mientras que la elisión es minoritaria. Además, la distribución general de las estrategias se mostró muy semejante entre hablantes con alta y baja escolaridad, lo que sugiere que tanto el uso robusto de clíticos como la disponibilidad de la repetición del SN forman parte del repertorio regular de los hablantes. En lo que respecta a la repetición del SN, observamos una mayor asociación con la anáfora indirecta que con la anáfora directa; observamos también la preferencia por antecedentes [-específicos] y un efecto más moderado de la definitud, con un ligero predominio del rasgo [-definido]. En vista de lo expuesto, la variedad de La Habana preserva el núcleo clítico del español, pero exhibe una zona expresiva y funcional de variación en la que la repetición del SN se mantiene productiva. Al articular descripción empírica y discusión teórica, esta disertación pretende contribuir a la comprensión de las estrategias de referencia en el español de La Habana y al debate sobre cómo propiedades como la definitud, la especificidad y las relaciones anafóricas se asocian con la elección de formas de retoma en una variedad caribeña del español.