Pantheon Institutional repository
Collect, preserve and disseminate digital academic production in all areas of knowledge.
Comprise the assets of the repository, in addition to theses and dissertations at UFRJ, scientific articles, electronic books, book chapters and papers presented at events for teachers, researchers, administrative staff and students of master's and doctoral degrees.
Please use this identifier to cite or link to this item:
http://hdl.handle.net/11422/12633| Type: | Trabalho de conclusão de graduação |
| Title: | Star crossed lovers: uma análise comparativa de duas traduções de Romeu e Julieta disponíveis no mercado editorial brasileiro |
| Author(s)/Inventor(s): | Figueiredo, Camila Noronha de |
| Advisor: | Salles, Livia França |
| Abstract: | O presente trabalho propõe-se a apresentar um estudo comparativo de duas traduções da obra Romeu e Julieta, de William Shakespeare, publicadas no mercado editorial brasileiro, tendo como objetivo analisar os desafios do tradutor ao verter um texto dramático/poético e polissêmico do inglês para o português contemporâneo de forma a preservar o seu sentido e sua essência. A análise dos resultados permitirá melhor compreender os desafios do tradutor enquanto mediador entre o texto e o leitor, além dos cuidados necessários no tratamento da obra estrangeira a fim de que se entregue ao mercado nacional uma versão traduzida fiel ao texto original cuja estrutura e conteúdo não se percam no processo de versão entre idiomas. |
| Keywords: | Tradução e interpretação na literatura Tradutores Ficção romântica Produção editorial |
| Subject CNPq: | CNPQ::CIENCIAS SOCIAIS APLICADAS::COMUNICACAO::JORNALISMO E EDITORACAO |
| Production unit: | Escola de Comunicação |
| Publisher: | Universidade Federal do Rio de Janeiro |
| Issue Date: | 2-Dec-2019 |
| Publisher country: | Brasil |
| Language: | por |
| Right access: | Acesso Aberto |
| Citation: | FIGUEIREDO, Camila Noronha de. Star crossed lovers: uma análise comparativa de duas traduções de Romeu e Julieta disponíveis no mercado editorial brasileiro. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Comunicação - Habilitação em Produção Editorial) - Escola de Comunicação, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2019. |
| Appears in Collections: | Comunicação - Produção editorial |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| CFigueiredo.pdf | 522.38 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.