Pantheon Institutional repository
Collect, preserve and disseminate digital academic production in all areas of knowledge.
Comprise the assets of the repository, in addition to theses and dissertations at UFRJ, scientific articles, electronic books, book chapters and papers presented at events for teachers, researchers, administrative staff and students of master's and doctoral degrees.
Please use this identifier to cite or link to this item:
http://hdl.handle.net/11422/13870| Type: | Trabalho de conclusão de graduação |
| Title: | Voz passiva: uma análise contrastiva entre as línguas portuguesa e árabe |
| Author(s)/Inventor(s): | Rodrigues, Elen Fernanda dos Santos |
| Advisor: | Lima, Suely Ferreira |
| Abstract: | Este trabalho tem como objetivo fazer uma análise contrastiva das vozes passivas da língua portuguesa e árabe com foco na modalidade escrita. O método de análise ocorreu a partir de leituras de gramáticas e estudos sobre o assunto nas duas línguas. O trabalho está divido em três capítulos, o primeiro aborda a configuração estrutural da voz passiva na língua portuguesa, sua morfologia, sintaxe e semântica; o segundo capítulo discute os meios utilizados para o uso da voz passiva árabe, assim como o emprego do agente em sentenças passivas; o terceiro capítulo discorre sobre o uso da voz passiva nas duas línguas em situações comunicativas diversas e do agente nestas construções. O que se descobriu nesta pesquisa foi que as línguas portuguesa e árabe possuem modos distintos de realizações quanto a forma passiva, porém apresentam suas correspondentes. A gramática árabe não permite expressar o agente em sua sentença, porém tem surgido estratégias para o uso do agente, com base em influências europeias. Contudo, existe uma forma dentro da própria língua que permite expressar o sujeito da ação na frase passiva e ainda assim, estar de acordo com as normas gramaticais, sem a necessidade de subterfúgios de línguas estrangeiras. |
| Keywords: | Análise contrastiva Língua portuguesa Língua árabe |
| Subject CNPq: | CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LINGUA PORTUGUESA CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LINGUAS ESTRANGEIRAS MODERNAS |
| Production unit: | Faculdade de Letras |
| Publisher: | Universidade Federal do Rio de Janeiro |
| Issue Date: | 2021 |
| Publisher country: | Brasil |
| Language: | por |
| Right access: | Acesso Aberto |
| Appears in Collections: | Letras - Árabe |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| EFSRodrigues.pdf | 270.1 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.