Pantheon Institutional repository
Collect, preserve and disseminate digital academic production in all areas of knowledge.
Comprise the assets of the repository, in addition to theses and dissertations at UFRJ, scientific articles, electronic books, book chapters and papers presented at events for teachers, researchers, administrative staff and students of master's and doctoral degrees.
Please use this identifier to cite or link to this item:
http://hdl.handle.net/11422/22356| Type: | Trabalho de conclusão de graduação |
| Title: | A antologia Man'youshu e a retórica poética do Man'yogana: como a visão semântica do kanji na escrita fonética com ideogramas pode influenciar a leitura e tradução da poesia clássica japonesa |
| Author(s)/Inventor(s): | Santos, Gulherme Gonçalves |
| Advisor: | Pucheu Neto, Alberto |
| Abstract: | O primeiro registro da poesia japonesa em língua vernacular encontra-se na coletânea de poesia Man'yōshū. Esta, por sua representatividade, também deu nome para a forma de escrita utilizada, ainda um modelo primitivo do que ela se tornou hoje, que misturava leituras e gramáticas japonesas e chinesas, no que se conhece como man'yōgana. Esta escrita é considerada eminentemente fonética e frequentemente desconsidera-se muitos dos ideogramas utilizados na hora da leitura e tradução para japonês moderno, assim como para a tradução para idiomas estrangeiros. Neste trabalho é apresentada a leitura, tradução e interpretação de poemas selecionados do Man'yōshū sem que se pule sua essência ideogramática, levando em consideração que o significado do ideograma não é tão dissociável de sua fonética e que mesmo na tentativa de uso apenas silabar, há uma consciência de sua semântica que contribui para a retórica poética. Isto é apresentado não somente através da teoria bibliográfica, como também aplicado à tradução de poemas com e sem a observação profunda do man'yōgana utilizado, respeitando, como ponto de partida, a leitura que é apresentada, fruto de extensa pesquisa acadêmica visando decifrar os sons da língua japonesa por detrás dos registros escritos que foram preservados. |
| Keywords: | Literatura japonesa Poesia Literatura clássica japonesa |
| Subject CNPq: | CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::OUTRAS LITERATURAS VERNACULAS |
| Production unit: | Faculdade de Letras |
| Publisher: | Universidade Federal do Rio de Janeiro |
| Issue Date: | 2023 |
| Publisher country: | Brasil |
| Language: | por |
| Right access: | Acesso Aberto |
| Appears in Collections: | Letras - Japonês |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| GGSantos.pdf | 924.11 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.