Use este identificador para citar ou linkar para este item: http://hdl.handle.net/11422/2644
Tipo: Relatório
Título: Legibilidade textual e modalidades de tradução: teoria e prática
Autor(es)/Inventor(es): Bastianetto, Patrizia Collina
Resumo: Demonstra como a Teoria da Tradução e a Teoria do Texto, apesar de serem disciplinas autônomas, estão intrinsecamente ligadas para legibilidade de textos traduzidos. Para isso, tecemos reflexões teóricas e comprovamos a relevância do assunto da legibilidade também com relação a textos traduzidos. Ressaltamos que, no que tange à forma de traduzir, cada época tende a conceber o ato tradutório de forma condizente com sua filosofia e seus paradigmas. Justificamos por que não consideramos adequada a adoção de uma estratégia tradutória que sugira uma relação de pertinência estreita entre o tipo de texto e a estratégia de tradução. Apresentamos, ainda, os fatores linguísticos e extralinguísticos que concorrem em geral e em textos traduzidos para um melhor ou pior índice de legibilidade e exemplificamos.
Resumo : Demonstrate how the Theory of Translation and Text Theory, despite being autonomous disciplines, are intrinsically linked to the readability of translated texts. For this, we weave theoretical reflections and prove the relevance of the subject of readability also in relation to translated texts. We emphasize that, as regards the way of translating, each epoch tends to conceive of the translation act in a way that is consistent with its philosophy and its paradigms. We justify why we do not consider it appropriate to adopt a translation strategy that suggests a close relationship between the type of text and the translation strategy. We present also the linguistic and extralinguistic factors that compete in general and in translated texts for a better or worse readability index and we exemplify.
Palavras-chave: Línguistica textual
Teoria da tradução
Assunto CNPq: CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA
Departamento: Faculdade de Letras
Data de publicação: 2013
País de publicação: Brasil
Idioma da publicação: por
Tipo de acesso: Acesso Aberto
URI: http://hdl.handle.net/11422/2644
Aparece nas coleções:Relatórios Técnicos e de Pesquisa

Arquivos associados a este item:
Arquivo Descrição TamanhoFormato 
BastianettoP.pdf138,73 kBAdobe PDFVisualizar/Abrir


Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.