Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/11422/1236
Type: Livro
Title: E se tivesse de ler em voz alta, numa língua desconhecida, não ouvida antes?
Author(s)/Inventor(s): Rosa, Maria Carlota
Abstract: Este livro focaliza a pequena gramática seiscentista sobre o quimbundo escrita no Brasil pelo jesuíta português Pedro Dias (1621?-1700). O enfoque prioriza, porém, a leitura da obra por parte de seu destinatário primeiro: o missionário para quem quimbundo não era língua nativa e que se iniciava na língua. Procura-se aqui reunir evidências de que a parte em quimbundo na obra priorizava a vocalização, concretizada na leitura oral, não a compreensão direta do texto, em língua estrangeira para o leitor. O livro procura reunir informação sobre a perspectiva com que os missionários trataram o registro escrito de uma língua do Novo Mundo, e procura demonstrar em que medida a leitura se processava num contexto com semelhanças e com diferenças em relação à atualidade.
Abstract: This book focuses on a small seventeenth-century grammar about the Kimbund written in Brazil by the Portuguese Jesuit Pedro Dias (1621? -1700). The focus, however, prioritizes the reading of the work on the part of its recipient first: the missionary for whom Ketwondo was not a native language and which began in the language. It is sought here to gather evidence that part in Kimbund in the work prioritized a vocalization, concretized in the oral reading, is not a direct understanding of the text, in foreign language for the reader. The book looks for information on a perspective with the treated missionaries or the written record of a New World language, and seeks to demonstrate to what extent the reading is processed in a context with images and with the differences with respect to timeliness.
Keywords: Leitura
Língua estrangeira
Quimbundo
Subject CNPq: CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
Production unit: Faculdade de Letras
Publisher: Maria Carlota Amaral Paixão Rosa
Issue Date: 10-Jan-2017
Publisher country: Brasil
Language: por
Right access: Acesso Aberto
ISBN: 9788592237202
Appears in Collections:Linguística, Letras e Artes

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Ler lingua desconhecida.pdf2,53 MBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.