Pantheon Repositório Institucional da UFRJ
Coleta, preserva e divulga a produção acadêmica digital em todas as áreas do conhecimento.
São os ativos do repositório, além de teses e dissertações da UFRJ, artigos científicos, livros eletrônicos, capítulos de livros e trabalhos apresentados em eventos por professores, pesquisadores, funcionários administrativos e alunos de mestrado e doutorado.
Use este identificador para citar ou linkar para este item:
http://hdl.handle.net/11422/21683| Tipo: | Trabalho de conclusão de graduação |
| Título: | "Minhas parada é daora, cara": uma análise sociolinguística das variedades regionais em World of Warcraft |
| Autor(es)/Inventor(es): | Silva, Carina Bezerra da |
| Orientador: | Pimentel, Janine Maria Mendonça |
| Resumo: | World of Warcraft é um jogo online muito famoso no Brasil não só por sua jogabilidade (Bernal-Merino, 2020), mas também por conta de sua localização. Além disso, é interessante destacar o trabalho da tradução para a dublagem do jogo, que utiliza diversas referências à cultura popular brasileira e também diversas variedades do português brasileiro para designar diferentes raças dentro do jogo, no intuito de alcançar uma melhor comunicação entre o jogador e o jogo. É possível reconhecer algumas destas variedades brasileiras e também diversas variedades na língua original do jogo, isto é, do inglês. O propósito desta pesquisa é analisar essas variedades presentes na tradução para a dublagem à luz da Sociolinguística Variacionista (Weinreich, Labov e Herzog, 1968), tomando como exemplo os Trolls, uma das raças presentes no jogo que apresenta este aspecto de variedades diferentes tanto na língua original quanto na dublagem em PB. As análises serão realizadas tomando por base também aspectos teóricos de tradução e dublagem (Bernal-Merino, 2020; O’Hagan e Mangiron, 2013; O’Hagan, 2009; Mejías Climent, 2021; Chaume, 2020 e O`Sullivan e Cornu, 2019). |
| Palavras-chave: | Sociolinguística Sociolinguística variacionista Variação linguística Dublagem |
| Assunto CNPq: | CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA::SOCIOLINGUISTICA E DIALETOLOGIA |
| Unidade produtora: | Faculdade de Letras |
| Editora: | Universidade Federal do Rio de Janeiro |
| Data de publicação: | 2023 |
| País de publicação: | Brasil |
| Idioma da publicação: | por |
| Tipo de acesso: | Acesso Aberto |
| Aparece nas coleções: | Letras - Inglês |
Arquivos associados a este item:
| Arquivo | Descrição | Tamanho | Formato | |
|---|---|---|---|---|
| CBSilva.pdf | 233.18 kB | Adobe PDF | Visualizar/Abrir |
Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.