A  antologia Man'youshu e a retórica poética do Man'yogana: como a visão semântica do kanji na escrita fonética com ideogramas pode influenciar a leitura e tradução da poesia clássica japonesa

Santos, Gulherme Gonçalves

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/11422/22356

Full metadata record

DC Field	Value	Language
dc.contributor.advisor	Pucheu Neto, Alberto	-
dc.contributor.author	Santos, Gulherme Gonçalves	-
dc.date.accessioned	2024-01-20T12:37:05Z	-
dc.date.available	2024-01-22T03:00:25Z	-
dc.date.issued	2023	-
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11422/22356	-
dc.language	por	pt_BR
dc.publisher	Universidade Federal do Rio de Janeiro	pt_BR
dc.rights	Acesso Aberto	pt_BR
dc.subject	Literatura japonesa	pt_BR
dc.subject	Poesia	pt_BR
dc.subject	Literatura clássica japonesa	pt_BR
dc.title	A antologia Man'youshu e a retórica poética do Man'yogana: como a visão semântica do kanji na escrita fonética com ideogramas pode influenciar a leitura e tradução da poesia clássica japonesa	pt_BR
dc.type	Trabalho de conclusão de graduação	pt_BR
dc.contributor.advisorLattes	http://lattes.cnpq.br/1184566292052342	pt_BR
dc.contributor.referee1	Magalhães, Danielle	-
dc.contributor.referee1Lattes	http://lattes.cnpq.br/8341640277386386	pt_BR
dc.contributor.referee2	Silva, Diogo César Porto da	-
dc.contributor.referee2Lattes	http://lattes.cnpq.br/9223609525374195	pt_BR
dc.description.resumo	O primeiro registro da poesia japonesa em língua vernacular encontra-se na coletânea de poesia Man'yōshū. Esta, por sua representatividade, também deu nome para a forma de escrita utilizada, ainda um modelo primitivo do que ela se tornou hoje, que misturava leituras e gramáticas japonesas e chinesas, no que se conhece como man'yōgana. Esta escrita é considerada eminentemente fonética e frequentemente desconsidera-se muitos dos ideogramas utilizados na hora da leitura e tradução para japonês moderno, assim como para a tradução para idiomas estrangeiros. Neste trabalho é apresentada a leitura, tradução e interpretação de poemas selecionados do Man'yōshū sem que se pule sua essência ideogramática, levando em consideração que o significado do ideograma não é tão dissociável de sua fonética e que mesmo na tentativa de uso apenas silabar, há uma consciência de sua semântica que contribui para a retórica poética. Isto é apresentado não somente através da teoria bibliográfica, como também aplicado à tradução de poemas com e sem a observação profunda do man'yōgana utilizado, respeitando, como ponto de partida, a leitura que é apresentada, fruto de extensa pesquisa acadêmica visando decifrar os sons da língua japonesa por detrás dos registros escritos que foram preservados.	pt_BR
dc.publisher.country	Brasil	pt_BR
dc.publisher.department	Faculdade de Letras	pt_BR
dc.publisher.initials	UFRJ	pt_BR
dc.subject.cnpq	CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::OUTRAS LITERATURAS VERNACULAS	pt_BR
dc.embargo.terms	aberto	pt_BR
Appears in Collections:	Letras - Japonês

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
GGSantos.pdf		924.11 kB	Adobe PDF	View/Open

Show simple item record Recommend this item View Statistics

Pantheon Institutional repository