Nuances nas traduções das onomatopeias japonesas kira kira e pika pika

Please use this identifier to cite or link to this item:


			http://hdl.handle.net/11422/27832

Type:	Trabalho de conclusão de graduação
Title:	Nuances nas traduções das onomatopeias japonesas kira kira e pika pika
Author(s)/Inventor(s):	Nazareth, Rafaela Martins
Advisor:	Soares, Rachel Antonio
Abstract:	Na língua japonesa, as onomatopeias fazem parte do léxico. Sua inserção na vida cotidiana é expressiva, seja na linguagem falada ou escrita, principalmente nos mangás, e é um recurso linguístico presente na gramática vernacular da língua japonesa. São divididas em três categorias: giseigo, gitaigo e giongo. Destaque para as onomatopeias kira kira e pika pika, pertencentes à categoria gitaigo, que trata das representações miméticas (LUYTEN, 2000 e 2002) e que serão analisadas neste trabalho monográfico no que concerne à tradução da língua japonesa para a língua portuguesa do Brasil através de fragmentos dos mangás. Durante o processo de tradução para a língua alvo, muitas informações da língua fonte podem ser perdidas (BARBOSA, 1990; MAKINO, 2011). Como kira kira e pika pika possuem sentidos semelhantes, buscou-se avaliar a forma mais adequada de traduzi-las, com base nos procedimentos técnicos da tradução propostos por Barbosa (1990).
Keywords:	Língua japonesa Língua portuguesa Tradução
Subject CNPq:	CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS
Production unit:	Faculdade de Letras
Publisher:	Universidade Federal do Rio de Janeiro
Issue Date:	2025
Publisher country:	Brasil
Language:	por
Right access:	Acesso Aberto
Appears in Collections:	Letras - Japonês

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
RMNazareth.pdf		1.39 MB	Adobe PDF	View/Open

Pantheon Institutional repository