Escribo estos garabatos: o parlache e a enunciação periférica na poesia de Helí Ramírez sob uma lente glotopolítica

Abstract

Esta disertación analiza la materialidad lingüística en la poesía de Helí Ramírez desde una perspectiva glotopolítica y pragmática, centrada en las relaciones entre norma, legitimidad y circulación del decir literario en el espacio del español. El estudio parte de la concepción de la norma como régimen histórico de regulación de los usos lingüísticos, tal como es discutido por Bourdieu (2008), del Valle (2007) y Guespin y Marcellesi (2021), con efectos directos en prácticas editoriales, escolares y literarias. El corpus está compuesto por poemas de los libros Golosina de sal (1988), publicado por la Editorial Universidad de Antioquia, y Poemas ilustrados (2012), publicado por la Editorial Tragaluz. Los textos fueron seleccionados a partir de la recurrencia de grafías no hegemónicas, construcciones gramaticales alejadas del patrón legitimado y elecciones léxicas asociadas al parlache, variedad urbana vinculada a las comunas de Medellín. El análisis describe grafías, pausas gráficas, organización de la página, elecciones sintácticas, actos de habla e implicaturas, observando su relación con expectativas normativas estabilizadas. El recorrido metodológico articula lectura atenta de los poemas, descripción de la materialidad lingüística e interpretación orientada por herramientas de la glotopolítica (Guespin; Marcellesi, 2021; del Valle, 2007) y de la pragmática. Asimismo, se consideran las condiciones editoriales de publicación de las obras, entendiendo las editoriales como instâncias glotopolíticas que intervienen en la fijación del texto, en la organización de la lectura y en la producción de legitimidad. El análisis sostiene que la escritura de Ramírez mantiene, en el plano material del lenguaje, formas históricamente desautorizadas, produciendo desplazamientos en los criterios que regulan el reconocimiento del decir poético en español.

This dissertation examines linguistic materiality in the poetry of Helí Ramírez from a glottopolitical and pragmatic perspective, focusing on the relations between normativity, legitimacy, and the circulation of literary discourse in Spanish. The study is grounded in an understanding of linguistic norms as historically constituted regimes that regulate language use, as discussed by Bourdieu (2008), del Valle (2007), and Guespin and Marcellesi (2021), with effects on editorial, educational, and literary practices. The corpus consists of poems from Golosina de sal (1988), published by Editorial Universidad de Antioquia, and Poemas ilustrados (2012), published by Editorial Tragaluz. The selection is based on the recurrence of non-hegemonic spellings, grammatical constructions that diverge from the legitimized standard, and lexical choices associated with parlache, an urban variety linked to the comunas of Medellín. The analysis describes spellings, graphic pauses, page organization, syntactic choices, speech acts, and implicatures, examining how these elements relate to stabilized normative expectations. The methodological approach combines close reading of the poems, description of linguistic materiality, and interpretation informed by glottopolitical (Guespin & Marcellesi, 2021; del Valle, 2007) and pragmatic tools. The study also considers the editorial conditions of publication, treating publishing houses as glottopolitical instances that participate in textual fixation, reading organization, and the production of legitimacy. The analysis argues that Ramírez’s writing sustains, at the level of linguistic materiality, forms that have been historically disauthorized, producing shifts in the criteria that regulate the recognition of poetic discourse in Spanish.