Pantheon Repositório Institucional da UFRJ
Coleta, preserva e divulga a produção acadêmica digital em todas as áreas do conhecimento.
São os ativos do repositório, além de teses e dissertações da UFRJ, artigos científicos, livros eletrônicos, capítulos de livros e trabalhos apresentados em eventos por professores, pesquisadores, funcionários administrativos e alunos de mestrado e doutorado.
Use este identificador para citar ou linkar para este item:
http://hdl.handle.net/11422/12633| Tipo: | Trabalho de conclusão de graduação |
| Título: | Star crossed lovers: uma análise comparativa de duas traduções de Romeu e Julieta disponíveis no mercado editorial brasileiro |
| Autor(es)/Inventor(es): | Figueiredo, Camila Noronha de |
| Orientador: | Salles, Livia França |
| Resumo: | O presente trabalho propõe-se a apresentar um estudo comparativo de duas traduções da obra Romeu e Julieta, de William Shakespeare, publicadas no mercado editorial brasileiro, tendo como objetivo analisar os desafios do tradutor ao verter um texto dramático/poético e polissêmico do inglês para o português contemporâneo de forma a preservar o seu sentido e sua essência. A análise dos resultados permitirá melhor compreender os desafios do tradutor enquanto mediador entre o texto e o leitor, além dos cuidados necessários no tratamento da obra estrangeira a fim de que se entregue ao mercado nacional uma versão traduzida fiel ao texto original cuja estrutura e conteúdo não se percam no processo de versão entre idiomas. |
| Palavras-chave: | Tradução e interpretação na literatura Tradutores Ficção romântica Produção editorial |
| Assunto CNPq: | CNPQ::CIENCIAS SOCIAIS APLICADAS::COMUNICACAO::JORNALISMO E EDITORACAO |
| Unidade produtora: | Escola de Comunicação |
| Editora: | Universidade Federal do Rio de Janeiro |
| Data de publicação: | 2-Dez-2019 |
| País de publicação: | Brasil |
| Idioma da publicação: | por |
| Tipo de acesso: | Acesso Aberto |
| Citação: | FIGUEIREDO, Camila Noronha de. Star crossed lovers: uma análise comparativa de duas traduções de Romeu e Julieta disponíveis no mercado editorial brasileiro. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Comunicação - Habilitação em Produção Editorial) - Escola de Comunicação, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2019. |
| Aparece nas coleções: | Comunicação - Produção editorial |
Arquivos associados a este item:
| Arquivo | Descrição | Tamanho | Formato | |
|---|---|---|---|---|
| CFigueiredo.pdf | 522.38 kB | Adobe PDF | Visualizar/Abrir |
Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.