Um grande garoto: adaptação cinematográfica como forma de tradução

Pedro, Pérola de Farias

Pantheon Repositorio Institucional

Recopila, preserva y difundi la producción académica digital en todas las áreas del conocimiento.
Comprende los activos del repositorio, además de tesis y disertaciones en la UFRJ, artículos científicos, libros electrónicos, capítulos de libros y trabajos presentados en eventos para los profesores, investigadores, personal administrativo y estudiantes de maestría y doctorado.

Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem:


			http://hdl.handle.net/11422/15257

Registro completo de metadatos

Campo DC	Valor	Lengua/Idioma
dc.contributor.advisor	Pimentel, Janine Maria Mendonça	-
dc.contributor.author	Pedro, Pérola de Farias	-
dc.date.accessioned	2021-09-21T20:09:45Z	-
dc.date.available	2023-12-21T03:08:23Z	-
dc.date.issued	2021	-
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11422/15257	-
dc.language	por	pt_BR
dc.publisher	Universidade Federal do Rio de Janeiro	pt_BR
dc.rights	Acesso Aberto	pt_BR
dc.subject	Tradução	pt_BR
dc.subject	Interpretação	pt_BR
dc.subject	Adaptação	pt_BR
dc.subject	Filme	pt_BR
dc.title	Um grande garoto: adaptação cinematográfica como forma de tradução	pt_BR
dc.type	Trabalho de conclusão de graduação	pt_BR
dc.contributor.advisorLattes	http://lattes.cnpq.br/7411620486443897	pt_BR
dc.contributor.authorLattes	http://lattes.cnpq.br/7008813843695835	pt_BR
dc.contributor.referee1	Cass, Thiago Rhys Bezerra	-
dc.contributor.referee1Lattes	http://lattes.cnpq.br/8754132942757688	pt_BR
dc.description.resumo	O presente trabalho analisa o livro e filme Um Grande Garoto (About A Boy, 2002) a partir da literatura dos Estudos de Tradução e dos Estudos de Adaptação. Buscando o aprofundamento da compreensão de mudanças adaptativas como transformações tradutórias de meios intersemióticos, utiliza-se o modelo de Perdikaki (2017) para realizar este trabalho. Cria-se a partir de tal modelo um trabalho comparativo que visa sinalizar não o que se perde na tradução, mas o que este processo pode levar a descobrir, seja dentro de uma narrativa, ou em relação à capacidade interpretativa do ser. Os resultados encontrados mostram a adaptação como processo de tradução, e a tradução como processo de interpretação.	pt_BR
dc.publisher.country	Brasil	pt_BR
dc.publisher.department	Faculdade de Letras	pt_BR
dc.publisher.initials	UFRJ	pt_BR
dc.subject.cnpq	CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS	pt_BR
dc.embargo.terms	aberto	pt_BR
Aparece en las colecciones:	Letras - Inglês

Ficheros en este ítem:

Fichero	Descripción	Tamaño	Formato
PFPedro.pdf		329.27 kB	Adobe PDF	Visualizar/Abrir

Mostrar el registro sencillo del ítem Recomiende este ítem View Statistics