Práticas translíngues e discurso em Turma da Mônica jovem (2008-2016)

Corrêa, Louise Muniz Alves

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/11422/16035

Full metadata record

DC Field	Value	Language
dc.contributor.advisor	Fabricio, Branca Falabella	-
dc.contributor.author	Corrêa, Louise Muniz Alves	-
dc.date.accessioned	2022-01-14T17:25:15Z	-
dc.date.available	2023-12-21T03:00:36Z	-
dc.date.issued	2021	-
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11422/16035	-
dc.language	por	pt_BR
dc.publisher	Universidade Federal do Rio de Janeiro	pt_BR
dc.rights	Acesso Aberto	pt_BR
dc.subject	Análise do discurso	pt_BR
dc.subject	História em quadrinhos	pt_BR
dc.subject	Cultura japonesa	pt_BR
dc.subject	Literatura infantojuvenil brasileira	pt_BR
dc.subject	Língua portuguesa	pt_BR
dc.subject	Língua inglesa	pt_BR
dc.title	Práticas translíngues e discurso em Turma da Mônica jovem (2008-2016)	pt_BR
dc.type	Trabalho de conclusão de graduação	pt_BR
dc.contributor.advisorLattes	http://lattes.cnpq.br/6686961506243048	pt_BR
dc.description.resumo	Esta monografia tem como objetivo analisar as práticas translíngues no estilo e na linguagem da primeira série da Turma da Mônica Jovem (2008 - 2016) e como estas de conectam aos Discursos dos personagens. O trabalho conta com uma introdução acerca da produção da revista e uma breve comparação entre os mangás japoneses e a publicação de Maurício de Sousa. A análise da linguagem é feita a partir de falas coletadas dos personagens nas 100 edições componentes da revista e tem como base estudos sobre o translinguismo. Essa análise, porém, não se limita apenas ao vocabulário, trazendo também elementos do Discurso presentes tanto nas histórias quanto nas personagens. Esse trabalho conta também com uma breve análise da influência nipônica sobre a Turma da Mônica e sobre a expansão mercadológica da Maurício de Sousa Produções para fora do país, como forma de aumentar os lucros e apresentar o produto nacional para outros países. Os resultados mostram que as práticas translíngues estão presentes em diversos personagens e fazem parte de seu Discurso de diferentes formas.	pt_BR
dc.publisher.country	Brasil	pt_BR
dc.publisher.department	Faculdade de Letras	pt_BR
dc.publisher.initials	UFRJ	pt_BR
dc.subject.cnpq	CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES	pt_BR
dc.embargo.terms	aberto	pt_BR
Appears in Collections:	Letras - Inglês

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
LMACorrea.pdf		832.38 kB	Adobe PDF	View/Open

Show simple item record Recommend this item View Statistics

Pantheon Institutional repository