Tradução e catástrofe: exercícios de tradução a partir de “variações no direito de permanecer em silêncio”, de Anne Carson

Marques, Vinicius Fialho

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/11422/17300

Type:	Trabalho de conclusão de graduação
Title:	Tradução e catástrofe: exercícios de tradução a partir de “variações no direito de permanecer em silêncio”, de Anne Carson
Author(s)/Inventor(s):	Marques, Vinicius Fialho
Advisor:	Di Leone, Luciana María
Abstract:	Se o silêncio é central para a literatura, dado que o que se cala é tão importante quanto o que se diz, como traduzi-lo? No ensaio “Variações no direito de permanecer em silêncio”, a escritora canadense Anne Carson articula uma reflexão a respeito de silêncios na prática e no estudo de tradução, além de em uma série de processos artísticos e históricos. Carson ainda propõe uma prática de tradução para tentar lidar com a intraduzibilidade, com o silêncio dentro de certas palavras, chamada de catastrofização. A autora nos dá uma amostra dessa prática, no final do ensaio, ao traduzir, várias e várias vezes, para a língua inglesa, um pequeno fragmento de Íbico, um poeta lírico grego, “utilizando as palavras erradas. Uma espécie de balbucio” (CARSON, 2016, p. 16). Esta monografia busca investigar o processo de tradução de alguns desses poemas “catastróficos”, propondo duas maneiras de traduzi-los da língua inglesa para a brasileira: uma mais cerrada à versão de Carson; e outra utilizando o seu procedimento de catastrofização, que implica em um afastamento do próprio texto. A partir das dificuldades e tensões que aparecem na prática, analisaremos questões da tradução mobilizadas em cada procedimento por meio de notas de rodapé. Dessa forma, as notas, que são frequentemente consideradas parte pouco importante em um ensaio, serão a própria substância do texto.
Keywords:	Poema Língua inglesa Tradução
Subject CNPq:	CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURAS ESTRANGEIRAS MODERNAS
Production unit:	Faculdade de Letras
Publisher:	Universidade Federal do Rio de Janeiro
Issue Date:	2022
Publisher country:	Brasil
Language:	por
Right access:	Acesso Aberto
Appears in Collections:	Letras - Literaturas

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
VFMarques.pdf		2.17 MB	Adobe PDF	View/Open

Show full item record Recommend this item View Statistics

Pantheon Institutional repository