Pantheon Repositório Institucional da UFRJ
Coleta, preserva e divulga a produção acadêmica digital em todas as áreas do conhecimento.
São os ativos do repositório, além de teses e dissertações da UFRJ, artigos científicos, livros eletrônicos, capítulos de livros e trabalhos apresentados em eventos por professores, pesquisadores, funcionários administrativos e alunos de mestrado e doutorado.
Use este identificador para citar ou linkar para este item:
http://hdl.handle.net/11422/22828| Tipo: | Trabalho de conclusão de graduação |
| Título: | O spanglish na obra Caramelo or Puro cuento, de Sandra Cisneros |
| Autor(es)/Inventor(es): | Silva, Jullye Bastos Ferreira |
| Orientador: | Silva, Luciano Prado da |
| Resumo: | Esse trabalho monográfico tem como tema a importância do spanglish em Caramelo or Puro Cuento(2003), da autora chicana Sandra Cisneros. A relação entre literatura chicana e o conceito de fronteira é inseparável, e a partir das suas experiências, história, cultura e língua Cisneros ressignificou a imagem e o valor do sujeito da fronteira. A história de vida da autora está intimamente ligada à construção da sua obra, por isso, foi de extrema relevância a abordagem da sua biografia na presente pesquisa. A presença da língua espanhola em Caramelo or Puro Cuento vai muito além de apenas um emprego léxico dos latino-americanos presentes no território estadounidense. A autora, além de expressar vozes silenciadas, com sua transparência e forma de ver a vida, refletida em suas obras, impulsiona a luta pelo espaço e a valorização da sua cultura e identidade através da escrita, evidenciando como a transculturação reflete na vida de quem vive na fronteira México/Estado Unidos. Assim sendo, para a execução da presente monografia, o aporte teórico é constituído por: Suresh Canagarajah (2013), Marina Grilli (2020) e Ana Paula Scholl (2020), para tratar do translinguismo; Khukhuni e Valuitseva (2019), para tratar do transculturalismo; e Piña-Rosales (2008) e Lipski (2004), na aproximação ao spanglish. Outros autores também são citados ao longo do trabalho. Além do mais, contribuindo para o desenvolvimento do presente trabalho, foi explicada a importância do spanglish presente na obra e na escrita de Sandra Cisneros. |
| Palavras-chave: | Translinguismo Literatura chicana |
| Assunto CNPq: | CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::OUTRAS LITERATURAS VERNACULAS CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA |
| Unidade produtora: | Faculdade de Letras |
| Editora: | Universidade Federal do Rio de Janeiro |
| Data de publicação: | 2023 |
| País de publicação: | Brasil |
| Idioma da publicação: | por |
| Tipo de acesso: | Acesso Aberto |
| Aparece nas coleções: | Letras - Espanhol |
Arquivos associados a este item:
| Arquivo | Descrição | Tamanho | Formato | |
|---|---|---|---|---|
| JBFSilva.pdf | 282.7 kB | Adobe PDF | Visualizar/Abrir |
Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.