Pantheon Repositório Institucional da UFRJ
Coleta, preserva e divulga a produção acadêmica digital em todas as áreas do conhecimento.
São os ativos do repositório, além de teses e dissertações da UFRJ, artigos científicos, livros eletrônicos, capítulos de livros e trabalhos apresentados em eventos por professores, pesquisadores, funcionários administrativos e alunos de mestrado e doutorado.
Use este identificador para citar ou linkar para este item:
http://hdl.handle.net/11422/24802| Tipo: | Trabalho de conclusão de graduação |
| Título: | Tradução comentada do conto Rashômon de Akutagawa Ryūnosuke |
| Autor(es)/Inventor(es): | Preger, Mateus Peres |
| Orientador: | Moraes, Marcelo Jacques de |
| Coorientador: | Soares, Rachel Antonio |
| Resumo: | O presente trabalho tem como objetivo apresentar uma nova tradução comentada para o conto Rashômon (1915), escrito pelo renomado escritor japonês Akutagawa Ryūnosuke (1892-1927), publicado primeiramente na revista Teikoku Bungaku, da Universidade Imperial de Tóquio, atual Universidade de Tóquio. O trabalho busca apresentar um panorama sobre a tradução da Literatura Japonesa no Brasil, além de apresentar uma contextualização histórica, abordando a vida do autor em questão, o cenário político em que viveu e as principais influências que moldaram a sua obra. Após isso, apresento partes da tradução do conto Rashômon feitas por mim, buscando evidenciar seus recursos literários mais marcantes e oferecer, por meio de uma nova tradução, uma alternativa interpretativa à já existente em língua portuguesa. A tradução de obras literárias japonesas para o português apresenta um desafio significativo, sobretudo pela necessidade de transmitir a mensagem original de um autor, visto as barreiras linguísticas e culturais. Na tradução do japonês para o português, é necessário levar em conta não apenas a língua, mas também o estilo de narrativa e sua construção. Além disso, o desafio de detalhar o que um leitor brasileiro pode não perceber devido a diferenças culturais. Assim, os comentários que acompanham a tradução visam trabalhar as nuances e a riqueza do texto original para o leitor de língua portuguesa. |
| Palavras-chave: | Literatura japonesa Tradução Ryunosuke, Akutagawa |
| Assunto CNPq: | CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURAS ESTRANGEIRAS MODERNAS |
| Unidade produtora: | Faculdade de Letras |
| Editora: | Universidade Federal do Rio de Janeiro |
| Data de publicação: | 3-Jan-2025 |
| País de publicação: | Brasil |
| Idioma da publicação: | por |
| Tipo de acesso: | Acesso Aberto |
| Citação: | PREGER, Mateus Peres. Tradução comentada do conto Rashômon de Akutagawa Ryūnosuke. 2024. 41 f. Trabalho de conclusão de curso (Bacharelado em Letras: Português-Japonês) – Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2025. |
| Aparece nas coleções: | Letras - Japonês |
Arquivos associados a este item:
| Arquivo | Descrição | Tamanho | Formato | |
|---|---|---|---|---|
| MPPreger.pdf | 425.09 kB | Adobe PDF | Visualizar/Abrir |
Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.
