Pantheon Repositório Institucional da UFRJ
Coleta, preserva e divulga a produção acadêmica digital em todas as áreas do conhecimento.
São os ativos do repositório, além de teses e dissertações da UFRJ, artigos científicos, livros eletrônicos, capítulos de livros e trabalhos apresentados em eventos por professores, pesquisadores, funcionários administrativos e alunos de mestrado e doutorado.
Use este identificador para citar ou linkar para este item:
http://hdl.handle.net/11422/24865| Tipo: | Trabalho de conclusão de graduação |
| Título: | Rudimenta grammatices, de Niccolò Perotti: estudo introdutório, tradução dos parágrafos 53-264 e glossário de amostras latinas |
| Autor(es)/Inventor(es): | Barreto, Igor Belloube |
| Orientador: | Moniz, Fábio Frohwein de Salles |
| Resumo: | Este Trabalho foi desenvolvido a partir de uma comunicação apresentada na 41ª Semana de Estudos Clássicos da Universidade Federal do Rio de Janeiro, cujo título foi “Rudimenta grammatices, de Niccolò Perotti: proposta de tradução e estudo gramatical”, a qual propunha uma tradução comentada dos parágrafos 53-264 da gramática renascentista do século XV Rudimenta grammatices, do humanista italiano Niccolò Perotti. A obra, considerada um best-seller da Europa ocidental, é um texto revolucionário em sua proposta didática, dada a sua exposição gradual e pragmatista dos conteúdos, tendo distado de outras gramáticas que lhe antecederam e sido intensivamente utilizada para o ensino de latim. Este trabalho está seccionado em duas partes: na primeira parte, apresentamos uma introdução ao Renascimento italiano e à questão da gramática no século XV, bem como fornecemos informações sobre os Rudimenta grammatices e as escolhas e critérios de nossa proposta de tradução; na segunda parte, temos o próprio trabalho final, isto é, a tradução com notas de rodapé, que é seguida por um glossário de amostras latinas presentes no texto dos Rudimenta grammatices. |
| Palavras-chave: | Língua latina Estudo e ensino Gramática Tradução |
| Assunto CNPq: | CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LINGUAS CLASSICAS |
| Unidade produtora: | Faculdade de Letras |
| Editora: | Universidade Federal do Rio de Janeiro |
| Data de publicação: | 2025 |
| País de publicação: | Brasil |
| Idioma da publicação: | por |
| Tipo de acesso: | Acesso Aberto |
| Aparece nas coleções: | Letras - Latim |
Arquivos associados a este item:
| Arquivo | Descrição | Tamanho | Formato | |
|---|---|---|---|---|
| IBBarreto.pdf | 1.51 MB | Adobe PDF | Visualizar/Abrir |
Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.
