A tradução e a legendagem: um estudo analítico das legendas no longa metragem Ligações perigosas (2022)
| dc.contributor.advisor | Weigel, François | |
| dc.contributor.advisorLattes | http://lattes.cnpq.br/1540791527508277 | pt_BR |
| dc.contributor.referee1 | Catharina, Pedro Paulo Garcia Ferreira | |
| dc.contributor.referee1Lattes | http://lattes.cnpq.br/5897868722647940 | pt_BR |
| dc.creator | Oliveira, Estela Pereira de | |
| dc.date.accessioned | 2026-07-06T22:01:14Z | |
| dc.date.available | 2026-07-08T03:00:09Z | |
| dc.date.issued | 2026-06-13 | |
| dc.description.resumo | Este estudo tem por objetivo fazer uma análise das legendas em português do Brasil do filme Ligações Perigosas, da diretora francesa Rachel Suissa, produzido pela Netflix em 2022. O objetivo é entender a abordagem do tradutor e quais nuances da linguagem oral foram possíveis de transpor para a língua alvo, que nesse caso é o português, e, na mesma interrogativa, verificar quais conteúdos se perderam na tradução, se algo prejudicou o entendimento ou mudou a forma como os diálogos foram interpretados. Para isso, foi retirado um fragmento do filme, sendo impossível tratar com tamanha dedicação as legendas do longa-metragem completo. Portanto, utilizamos os dados recolhidos apenas nos 20 minutos iniciais da obra. Quando uma ou ambas as legendas se afastaram do áudio original, quase sempre mais amplo do que o texto, foram feitos, igualmente, comentários sobre as transformações ocorridas. A técnica que pode ser mais observada na tradução da legenda para o português foi a da tradução oblíqua, que resultou da mistura de vários procedimentos, a amplificação, a equivalência e a adaptação (Sousa-Aguiar, 1980). Por se tratar de uma obra com um público-alvo de adolescentes e jovens adultos, era de se esperar o uso de coloquialismos; assim sendo, na análise das legendas, observamos o uso de gírias e também a presença do franglais, uma estratégia linguística que mistura o inglês e o francês e corresponde a uma variação linguística supostamente mais relaxada. Os dados foram levantados primeiramente das legendas em francês e, em seguida, os em português. A comparação direta entre as legendas em francês e a tradução brasileira era inevitável. Embora o objetivo central do estudo não seja uma análise quantitativa, fez-se necessário extrair alguns dados concretos, mesmo que apenas para findar uma dúvida. Entretanto, a análise qualitativa seguiu sendo o principal foco, o que nos proporcionou compreender as estratégias de tradução aplicadas e como os elementos que não possuem um referente direto na língua alvo foram adaptados. Ao fim da análise, concluímos que as legendas nas duas línguas cumpriram seu propósito para com a trama; porém, as legendas em português brasileiro captaram mais informações e descreveram melhor a história. | pt_BR |
| dc.embargo.terms | aberto | pt_BR |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/11422/29545 | |
| dc.language | por | pt_BR |
| dc.publisher | Universidade Federal do Rio de Janeiro | pt_BR |
| dc.publisher.country | Brasil | pt_BR |
| dc.publisher.department | Faculdade de Letras | pt_BR |
| dc.publisher.initials | UFRJ | pt_BR |
| dc.rights | Acesso Aberto | pt_BR |
| dc.subject | Língua francesa | pt_BR |
| dc.subject | Tradução e interpretação | pt_BR |
| dc.subject | Legendagem | pt_BR |
| dc.subject.cnpq | CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LINGUAS ESTRANGEIRAS MODERNAS | pt_BR |
| dc.title | A tradução e a legendagem: um estudo analítico das legendas no longa metragem Ligações perigosas (2022) | pt_BR |
| dc.type | Trabalho de conclusão de graduação | pt_BR |