Muros gritam a luta de um povo sem voz: uma escuta das respostas às desigualdades espaciais em paisagens linguísticas de volta redonda

Abstract

Considering public space as an important factor in sociolinguistic analysis, this work investigates the linguistic landscape of Volta Redonda, a municipality in the state of Rio de Janeiro, focusing on three types of discursive manifestations: graffiti, posts on digital social networks and popular acts. In an INdisciplinary conception of applied linguistics (Moita Lopes, 2006), use the constructs of indexical processes (Silverstein, 2003, 2009; Blommaert, 2014) to develop an ethnography of listening in a qualitative and interpretivist approach in which analyzes how voices construct the urban landscape in a dialogical movement with the socio historical. The aim is to understand how, in the face of spatial and discursive inequalities imposed by the Companhia Siderúrgica Nacional (CSN), spaces are produced in discursive interactions and how, concomitantly, identities are produced in dialogue with these spaces insofar as they establish power relations (Foucault [1970] 2014) that organize, hierarchize and sediment their effects. The data reveals frictions between the hegemonic discourse of the industry and popular practices of resistance that operate as forms of hope (Silva; Lee, 2024) and symbolic insurgency, projecting language as a field of political dispute and affirmation of the right to the city.

Considerando el espacio público como un factor importante en el análisis sociolingüístico, este trabajo investiga el paisaje lingüístico de Volta Redonda, municipio del estado de Río de Janeiro, centrándose en tres tipos de manifestaciones discursivas: grafitis, posts en redes sociales digitales y actos populares. En una concepción INdisciplinar de la lingüística aplicada (Moita Lopes, 2006), utiliza los constructos de los procesos indéxicos (Silverstein, 2003, 2009; Blommaert, 2014) para desarrollar una etnografía de la escucha en un enfoque cualitativo e interpretativista en el que analiza cómo las voces construyen el paisaje urbano en un movimiento dialógico con lo socio-histórico. El objetivo es comprender cómo, frente a las desigualdades espaciales y discursivas impuestas por la Companhia Siderúrgica Nacional (CSN), se producen espacios en interacciones discursivas y cómo, concomitantemente, se producen identidades en diálogo con estos espacios en la medida en que establecen relaciones de poder (Foucault [1970] 2014) que organizan, jerarquizan y sedimentan sus efectos. Los datos revelan fricciones entre el discurso hegemónico de la industria y prácticas populares de resistencia que operan como formas de esperanza (Silva; Lee, 2024) e insurgencia simbólica, proyectando el lenguaje como campo de disputa política y afirmación del derecho a la ciudad.