Uma análise tradutória da série francesa Lupin: desafios da tradução audiovisual para o português

Coelho, Adriana Leardini Bafica

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/11422/23339

Full metadata record

DC Field	Value	Language
dc.contributor.advisor	Cunha, Tânia Reis	-
dc.contributor.author	Coelho, Adriana Leardini Bafica	-
dc.date.accessioned	2024-07-31T14:34:16Z	-
dc.date.available	2024-08-02T03:00:20Z	-
dc.date.issued	2024	-
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11422/23339	-
dc.language	por	pt_BR
dc.publisher	Universidade Federal do Rio de Janeiro	pt_BR
dc.rights	Acesso Aberto	pt_BR
dc.subject	Língua francesa	pt_BR
dc.subject	Tradução	pt_BR
dc.subject	Legendagem	pt_BR
dc.title	Uma análise tradutória da série francesa Lupin: desafios da tradução audiovisual para o português	pt_BR
dc.type	Trabalho de conclusão de graduação	pt_BR
dc.contributor.advisorLattes	http://lattes.cnpq.br/7284691800984844	pt_BR
dc.contributor.referee1	Rodrigues, Luiz Carlos Balga	-
dc.contributor.referee1Lattes	http://lattes.cnpq.br/9166665063881317	pt_BR
dc.description.resumo	Este trabalho concentra-se na análise da tradução para o português da legenda da série francesa Lupin, disponível na plataforma de streaming Netflix. O objetivo principal é examinar como o tradutor lidou com a tradução de coloquialismos para o contexto brasileiro e se houve perda do sentido original. Utilizando o procedimento técnico da tradução conhecido como Equivalência, conforme definido por Vinay e Dalbernet (1997), empregou-se uma metodologia qualitativa. Os dados foram coletados dos dez minutos iniciais da série e filtrados para analisar a ocorrência da tradução de coloquialismos. Primeiramente, foram observadas as legendas em português. Em seguida, realizou-se a análise das legendas em francês. Após essa etapa, ambas as versões foram comparadas minuciosamente para extrair os dados relevantes. A análise revelou que, em muitos casos, o tradutor conseguiu capturar de maneira eficaz o tom do diálogo dos personagens, garantindo a transmissão eficiente do sentido original. No entanto, identificaram-se situações em que o tradutor optou por uma abordagem mais formal, perdendo parte da informalidade ao traduzir do francês para o português.	pt_BR
dc.publisher.country	Brasil	pt_BR
dc.publisher.department	Faculdade de Letras	pt_BR
dc.publisher.initials	UFRJ	pt_BR
dc.subject.cnpq	CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LINGUAS ESTRANGEIRAS MODERNAS	pt_BR
dc.embargo.terms	aberto	pt_BR
Appears in Collections:	Letras - Francês

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
ALBCoelho.pdf		306.4 kB	Adobe PDF	View/Open

Show simple item record Recommend this item View Statistics

Pantheon Institutional repository