O espelho do ser humano: uma análise da representação da natureza na poesia japonesa através da tradução e interpretação de poemas

Barbosa, Tayanna de Melo

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/11422/23445

Type:	Trabalho de conclusão de graduação
Title:	O espelho do ser humano: uma análise da representação da natureza na poesia japonesa através da tradução e interpretação de poemas
Author(s)/Inventor(s):	Barbosa, Tayanna de Melo
Advisor:	Faria, Maria Lucia Guimarães de
Abstract:	Para haver uma reflexão sobre o que somos, é necessário, primeiramente, pensar no que não somos. Pensar no outro. Com a crise ambiental atual, urge o dever de repensar a nossa relação com o meio ambiente e um caminho possível para praticar esse exercício é o estudo da literatura, a qual espelha o pensamento de cada sociedade e de cada cultura. Ao que concerne a representação dos elementos naturais no campo literário, a literatura japonesa obtém certo destaque, já que, desde seus primórdios, a presença da natureza detém grande importância em suas obras, como pode ser visto nas suas mais antigas antologias poéticas, o Man’yōshū e Kokinwakashū, que apresentam o uso das quatro estações como um aspecto essencial para sua elaboração. Por isso, nossa pesquisa tem como foco a poesia japonesa, que se vale amplamente de elementos naturais, convertidos em símbolos, para compor suas criações, a fim de entrelaçar uma reflexão filosófica com a realização poética. Para tal fim, selecionamos quatro poemas de diferentes períodos e autores para observar as características que constroem suas representações da natureza, buscando utilizar a tradução como modo de evidenciar uma linha entre o pensamento japonês acerca da natureza e o fazer literário, tendo como base teórica, estudos relacionados à visão dos japoneses sobre o meio ambiente e ao trabalho de tradução literária. Em proveitoso diálogo com eles, efetuamos algumas análises poéticas detalhadas, mostrando como a construção dos poemas colabora para a produção do simbolismo de uma natureza que, assim como um espelho, reflete o ser humano em sua completude.
Keywords:	Língua japonesa Poesia Tradução
Subject CNPq:	CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LINGUAS ESTRANGEIRAS MODERNAS
Production unit:	Faculdade de Letras
Publisher:	Universidade Federal do Rio de Janeiro
Issue Date:	2024
Publisher country:	Brasil
Language:	por
Right access:	Acesso Aberto
Appears in Collections:	Letras - Japonês

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
TMBarbosa.pdf		940.34 kB	Adobe PDF	View/Open

Show full item record Recommend this item View Statistics

Pantheon Institutional repository